1 00:02:24,316 --> 00:02:25,776 Posso aiutarla? 2 00:02:30,447 --> 00:02:33,825 Jenny Marsh. Primo ufficio alla tua sinistra. 3 00:02:55,847 --> 00:02:57,265 Sedere. 4 00:03:00,769 --> 00:03:03,522 Allora capisci non ti è permesso guidare la macchina. 5 00:03:03,605 --> 00:03:05,774 Non ti è permesso bere bevande alcoliche. 6 00:03:05,857 --> 00:03:09,111 Non puoi prendere in prestito denaro. Non puoi portare un'arma. 7 00:03:09,194 --> 00:03:11,571 Puoi acquistare vestiti e cibo, ma mai a credito. 8 00:03:11,655 --> 00:03:13,365 Tutti gli acquisti devono essere effettuati in contanti. 9 00:03:13,448 --> 00:03:15,909 - Hai letto questo? - L'ho memorizzato. 10 00:03:16,493 --> 00:03:19,496 Il nostro obiettivo è la riabilitazione del criminale. 11 00:03:19,579 --> 00:03:22,207 Ti aiuteremo in ogni modo possiamo, ma dipende da te. 12 00:03:22,290 --> 00:03:23,792 Ti troverò un lavoro e un posto dove vivere. 13 00:03:23,875 --> 00:03:25,711 Non puoi lasciare quel lavoro. Non puoi cambiare... 14 00:03:25,794 --> 00:03:27,879 Non posso cambiare il mio lavoro o il mio luogo di residenza 15 00:03:27,963 --> 00:03:30,716 senza prima ottenere il permesso del Bureau of Paroles. 16 00:03:31,383 --> 00:03:33,343 Bene, l'hai memorizzato. 17 00:03:34,094 --> 00:03:35,470 Non puoi stipulare alcun contratto 18 00:03:35,554 --> 00:03:38,014 senza il consenso di il tuo agente per la libertà vigilata. Sono io. 19 00:03:38,140 --> 00:03:42,853 Potresti non sposarti e devi farlo cambia il tuo marchio di uomini. 20 00:03:43,395 --> 00:03:45,939 - Chi me li sceglie? Voi? - Non preoccuparti. 21 00:03:46,022 --> 00:03:48,483 Non avrai problemi trovare nuovi amici, 22 00:03:48,567 --> 00:03:51,153 ma assicurati che siano amici questa volta. 23 00:03:51,236 --> 00:03:53,196 Su alcuni di questi argomenti, quando le condizioni lo giustificano, 24 00:03:53,280 --> 00:03:55,073 si può fare un'eccezione con permesso speciale 25 00:03:55,157 --> 00:03:56,616 del Chief Parole Officer. 26 00:03:56,700 --> 00:04:00,120 Tuttavia non è possibile fare alcuna eccezione alla regola di non portare armi mortali, 27 00:04:00,245 --> 00:04:01,788 o alla regola di non sposarsi. 28 00:04:01,872 --> 00:04:03,915 Questi sono oltre il nostro potere di sanzionare. 29 00:04:03,999 --> 00:04:06,501 Anche tu hai memorizzato tutto, non è vero? 30 00:04:06,585 --> 00:04:08,336 Beh, lo dico almeno una volta al giorno. 31 00:04:08,420 --> 00:04:10,422 Puoi salvarlo. So tutto. 32 00:04:10,505 --> 00:04:14,342 Non posso farci niente. Io... sei in ergastolo. 33 00:04:14,426 --> 00:04:18,096 Ciao, Sam. Questa è Jenny Marsh. 34 00:04:19,264 --> 00:04:21,475 Ti presento il signor Brooks, il nostro ufficiale capo per la libertà vigilata. 35 00:04:22,225 --> 00:04:24,561 Come va? Sono contento di essere uscito, eh? 36 00:04:26,146 --> 00:04:27,439 Sì, signore. 37 00:04:31,818 --> 00:04:35,447 Allora sei in ergastolo. Ciò significa che mi fai rapporto ogni giorno. 38 00:04:35,530 --> 00:04:37,324 - Ogni giorno? - Questo è tutto. 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,284 Più tardi, sarà due volte a settimana, poi una volta alla settimana. 40 00:04:39,409 --> 00:04:40,535 Per quanto tempo va avanti? 41 00:04:40,660 --> 00:04:43,747 Bene, se ti comporti bene, puoi ottenere il tuo rilascio tra un paio d'anni. 42 00:04:46,208 --> 00:04:47,501 Lo ricordi? 43 00:04:49,294 --> 00:04:50,378 Se mi impegno abbastanza. 44 00:04:50,504 --> 00:04:53,548 Beh, fai di tutto per dimenticare. E' morto. 45 00:04:54,633 --> 00:04:58,261 Voglio dire morto, per quanto ti riguarda. Ha una cattiva reputazione. 46 00:04:59,596 --> 00:05:00,889 OH. 47 00:05:01,973 --> 00:05:02,808 Sì, signore. 48 00:05:02,933 --> 00:05:05,560 Ora ascolta, questo è importante nel tuo caso 49 00:05:05,644 --> 00:05:07,646 Potresti non associarti a o corrispondere con 50 00:05:07,729 --> 00:05:11,316 o stabilire qualsiasi contatto con qualsiasi individuo di nota cattiva reputazione, 51 00:05:11,441 --> 00:05:13,401 o qualsiasi detenuto attuale o precedente di un istituto penale... 52 00:05:13,485 --> 00:05:14,528 Harry Wesson non è mai stato in nessuna... 53 00:05:14,611 --> 00:05:16,321 So tutto di Harry. Non devi dirmelo. 54 00:05:16,404 --> 00:05:19,533 Non è mai finito nel recinto, ma ci è andato vicino una dozzina di volte. 55 00:05:19,616 --> 00:05:21,743 Adesso te lo dico è il tipo sbagliato per te. 56 00:05:21,827 --> 00:05:23,537 E i miei ordini sono di stare alla larga. 57 00:05:23,620 --> 00:05:25,747 Disobbedire ai miei ordini significa infrangi la condizionale. 58 00:05:25,831 --> 00:05:28,917 Violare la condizionale significa che te ne andrai tornare in prigione. È chiaro? 59 00:05:29,751 --> 00:05:30,961 Sì, signore. 60 00:05:33,421 --> 00:05:36,424 Beh, vedi, io sono l'insegnante. Tu sei l'allievo. 61 00:05:36,550 --> 00:05:37,759 Sicuro. 62 00:05:37,843 --> 00:05:41,596 - Sono io quello che viene sculacciato. - Non nel moderno sistema educativo. 63 00:05:41,680 --> 00:05:43,473 Non sculacciano più i bambini. 64 00:05:43,557 --> 00:05:45,809 Li mandano semplicemente in prigione. 65 00:05:45,892 --> 00:05:47,894 Ora guarda, accetta un piccolo consiglio. 66 00:05:47,978 --> 00:05:49,813 Penso che staresti meglio lasciando cadere questa amarezza 67 00:05:49,896 --> 00:05:51,439 e dimenticare il passato. 68 00:05:51,523 --> 00:05:53,275 Lo supererai se hai le pause. 69 00:05:53,358 --> 00:05:55,360 E sono qui per assicurarmi che tu li capisca. 70 00:05:56,027 --> 00:05:57,487 Hai delle sigarette? 71 00:05:58,363 --> 00:06:01,283 Devo cambiare? anche la mia marca di sigarette? 72 00:06:01,366 --> 00:06:03,451 - Va bene, andiamo. - Andare? 73 00:06:03,535 --> 00:06:06,162 Sì, ti troverò un posto dove vivere non lontano da qui. 74 00:06:13,920 --> 00:06:16,965 La radio non funziona, ma può essere risolto. 75 00:06:17,549 --> 00:06:21,386 E la stanza ha il sole mattutino. Ti piace? Sei dollari a settimana. 76 00:06:21,469 --> 00:06:23,471 - Beh, io... - Sì, le piace. 77 00:06:23,555 --> 00:06:25,724 - Pago l'affitto della prima settimana in anticipo... - Grazie. 78 00:06:25,807 --> 00:06:28,476 ...e tu mi ripaghi dallo stipendio della prima settimana. 79 00:06:28,560 --> 00:06:31,688 Il bagno è in fondo al corridoio, due porte a destra. 80 00:06:33,064 --> 00:06:37,944 - Lo stipendio della prima settimana? Da cosa? - O si. Hai un lavoro. 81 00:06:38,194 --> 00:06:40,071 Fate rapporto lì domattina. 82 00:06:40,155 --> 00:06:43,742 Ricevi $ 21 a settimana. Chiedi del signor Logan. Ti aspetta. 83 00:06:43,867 --> 00:06:45,327 - Quella padrona di casa. - Signora Terrence? 84 00:06:45,410 --> 00:06:47,662 SÌ. Lei sa di me? 85 00:06:47,746 --> 00:06:49,581 Non preoccuparti, non ti spierà. 86 00:06:50,081 --> 00:06:53,001 - Hai soldi per pranzo e cena? - Sì, signore. 87 00:06:53,084 --> 00:06:56,379 Ok, passo in ufficio e vedere come te la cavi. 88 00:07:00,216 --> 00:07:04,846 - Beh, tanta fortuna, Jenny. Calmati. - Grazie. 89 00:07:13,438 --> 00:07:17,067 Solo un momento. Non puoi vedere Jenny Marsh. 90 00:07:17,776 --> 00:07:20,654 - Non credo di conoscerti. - Sono l'agente per la libertà vigilata di Jenny Marsh. 91 00:07:20,737 --> 00:07:22,697 Se ti vede, infrangerà la condizionale. 92 00:07:22,781 --> 00:07:24,366 Vedo. Quindi è così che stanno le cose. 93 00:07:24,491 --> 00:07:26,326 E' così. Adesso vai avanti! 94 00:07:26,409 --> 00:07:28,536 -Harry. -Jenny. 95 00:07:28,620 --> 00:07:29,788 Come hai saputo questo indirizzo? 96 00:07:29,871 --> 00:07:31,039 Che diritto hai di interrogarmi? 97 00:07:31,122 --> 00:07:34,042 Dicevo sul serio quello che ho detto riguardo al non vederlo. È una violazione della tua libertà condizionale. 98 00:07:34,125 --> 00:07:35,418 Ora corri, Wesson. E stai lontano! 99 00:07:35,502 --> 00:07:36,836 You can't tell me what to do. 100 00:07:36,920 --> 00:07:40,548 I can do what I like and go where I like and see any woman I happen to like. 101 00:07:40,632 --> 00:07:42,342 You have no authority over me. 102 00:07:44,010 --> 00:07:46,471 I have authority over you. Digli di andare. 103 00:07:48,640 --> 00:07:50,725 Per favore, Harry. Andare. 104 00:07:51,851 --> 00:07:53,103 Va bene, Jenny. 105 00:08:07,993 --> 00:08:11,162 - How did he know where to find you? - Non lo so. 106 00:08:11,246 --> 00:08:12,747 Well, what am I supposed to do? Nascondere? 107 00:08:12,831 --> 00:08:15,166 Now, you better watch your step, Signorina Marsh. 108 00:08:15,250 --> 00:08:20,463 All right, I'll stay away from him, but you've got to help me. 109 00:08:21,047 --> 00:08:23,466 Puoi trovarmi una stanza? and a job where he can't find me? 110 00:08:23,550 --> 00:08:25,802 Forse. Rapporto in mattinata. 111 00:08:37,939 --> 00:08:39,858 Non potevo, Monte ci hai incontrato da qualche altra parte? 112 00:08:39,941 --> 00:08:40,942 Ma non se ne va mai di qui. 113 00:08:41,026 --> 00:08:43,570 Vive qui, mangia qui, dorme qui e lavora qui. 114 00:08:43,653 --> 00:08:46,740 Ma, Harry, non dovrei entrare in un posto come questo. 115 00:08:46,823 --> 00:08:50,785 - Vorrei che ci avesse incontrato fuori. - Non ci vorrà molto. Dai. 116 00:09:02,464 --> 00:09:05,216 - Beh, Jenny Marsh. - Ciao, Monte. 117 00:09:05,300 --> 00:09:07,927 Dimmi, hai un bell'aspetto, ragazzo, nonostante tutto. 118 00:09:08,011 --> 00:09:09,804 Grazie, Monte. Mi sento bene. 119 00:09:09,929 --> 00:09:11,931 A cosa serve questa chiamata d'emergenza? 120 00:09:12,015 --> 00:09:14,642 - Sai, Jenny è in libertà vigilata. - Sì, lo so. 121 00:09:14,726 --> 00:09:17,979 - Per quanto tempo, Jenny? - Il libro. L'ergastolo. 122 00:09:18,063 --> 00:09:19,689 Vuole essere trasferita a San Francisco. 123 00:09:19,814 --> 00:09:22,525 - - Ombra troppo vicina qui? - Questo è un eufemismo. 124 00:09:22,609 --> 00:09:24,402 - Chi? - Griff Marat. 125 00:09:25,195 --> 00:09:27,489 Era il mio agente per la libertà vigilata per due anni. 126 00:09:27,572 --> 00:09:29,574 Ragazzo duro, ma intelligente. 127 00:09:29,657 --> 00:09:31,326 Di' che scapperà per il legislatore statale. 128 00:09:31,451 --> 00:09:32,952 - Che cosa? - Sì. 129 00:09:33,036 --> 00:09:35,830 Stanno parlando di giustiziarlo per deputato nell'84esimo distretto. 130 00:09:35,914 --> 00:09:37,791 Possono candidarlo alla presidenza per quanto mi riguarda 131 00:09:37,874 --> 00:09:41,336 Guarda, quali sono le possibilità di un trasferimento per Jenny? 132 00:09:42,003 --> 00:09:43,213 Difficile. 133 00:09:44,380 --> 00:09:47,884 Niente è troppo difficile per te, Monte, a meno che il prezzo non sia giusto. 134 00:09:48,009 --> 00:09:50,011 Bene, siediti. 135 00:09:58,019 --> 00:10:01,523 Se il Parole Board di San Francisco le procura un lavoro e una stanza, 136 00:10:01,606 --> 00:10:03,650 Los Angeles le dà il via libera. 137 00:10:03,733 --> 00:10:05,819 - - Sembra semplice. - Non lo è. 138 00:10:06,236 --> 00:10:08,363 Per prima cosa devo piantare una famiglia lassù. 139 00:10:08,446 --> 00:10:10,281 Chiedono il suo trasferimento. 140 00:10:11,032 --> 00:10:13,910 5.000 per l'intero spettacolo. 141 00:10:13,993 --> 00:10:15,411 Va bene. Quando? 142 00:10:15,745 --> 00:10:18,706 A partire da ora, hai dei cugini a San Francisco. 143 00:10:18,790 --> 00:10:22,585 Hanno chiamato i primi cugini, ehm... Harris. 144 00:10:22,836 --> 00:10:25,713 ... Sì? 145 00:10:25,797 --> 00:10:27,048 Entri un attimo, Griff? 146 00:10:27,132 --> 00:10:28,716 Entra subito. 147 00:10:38,017 --> 00:10:40,728 Griff, come sta Jenny Marsh? 148 00:10:40,812 --> 00:10:43,273 -Jenny Marsh? Va bene. - Cosa sta facendo? 149 00:10:43,565 --> 00:10:45,608 Sta cercando un lavoro da sola, lavoro di contabilità. 150 00:10:45,692 --> 00:10:48,903 Me ne ha parlato al telefono qualche ora fa. Quella ragazza sta andando in giro. 151 00:10:48,987 --> 00:10:53,533 Lo è sicuramente. Di nuovo in prigione. Oggi. 152 00:10:53,616 --> 00:10:55,952 Cosa intendi? Quello che è successo? 153 00:10:56,035 --> 00:10:57,912 È stata catturata durante un'incursione tra gli allibratori. 154 00:10:57,996 --> 00:11:01,499 Un lavoro di contabilità. Anche Joe Wilson è stato arrestato. 155 00:11:01,583 --> 00:11:04,419 - Joe Wilson? - Un altro dei tuoi alunni. 156 00:11:04,794 --> 00:11:07,088 - Dove sono adesso? - Della porta accanto. 157 00:11:11,718 --> 00:11:14,345 - Signor Marat, non mi lasci rimandare indietro. - Sei sfortunato, Joe. 158 00:11:14,470 --> 00:11:16,514 Significherà 20 anni. Non posso sopportarlo. 159 00:11:16,598 --> 00:11:19,225 Dammi un'altra possibilità, per favore. Prometto che questa volta... 160 00:11:19,309 --> 00:11:21,978 Hai ottenuto la libertà condizionale due volte, e questa è la tua terza violazione. 161 00:11:22,896 --> 00:11:24,939 E ho finito di coprirti. 162 00:11:26,649 --> 00:11:28,693 Portatelo al quartier generale. 163 00:11:28,776 --> 00:11:33,114 Vent'anni. Vent'anni. Non ci andrò! 164 00:12:06,231 --> 00:12:08,524 - Roba di Joe Wilson. - Hm-hmm. 165 00:12:08,691 --> 00:12:11,444 L'hanno portato all'ospedale, ma non vivrà. 166 00:12:12,070 --> 00:12:13,404 Va bene. 167 00:12:14,072 --> 00:12:17,492 - Cosa aveva da dire la ragazza? - Non lo so. Non le ho ancora parlato. 168 00:12:17,575 --> 00:12:19,953 E' ancora lì. Si è slogata la caviglia. Mi scusi. 169 00:12:32,632 --> 00:12:33,800 Cos'hai da dire per te stesso? 170 00:12:33,883 --> 00:12:35,760 Senti, sento che è tutta colpa mia. Ecco perché sono venuto. 171 00:12:35,843 --> 00:12:36,844 Sei uno stupido, Wesson. 172 00:12:36,928 --> 00:12:39,013 Sai che quei posti vengono saccheggiati per i trasgressori della libertà vigilata. 173 00:12:39,097 --> 00:12:41,557 Perché l'hai portata lì? Ti sei fatto male? 174 00:12:41,641 --> 00:12:43,226 - Mi sono slogato la caviglia. - Ufficiale. 175 00:12:43,351 --> 00:12:45,436 - Sì, signore. - Portala dal dottor Daniels. 176 00:12:45,520 --> 00:12:46,688 - Aspetta qui. - Dottor Daniels? 177 00:12:46,771 --> 00:12:47,897 Mi hai sentito. 178 00:12:49,691 --> 00:12:50,900 Da questa parte, signorina. 179 00:13:00,493 --> 00:13:03,037 Ciao. Datemi il dottor Daniels, per favore. 180 00:13:05,999 --> 00:13:08,376 Pronto, dottore? Questo è Griff Marat. 181 00:13:08,710 --> 00:13:12,213 Ti manderò una ragazza di nome Jenny Marsh giù nel tuo ufficio. 182 00:13:12,922 --> 00:13:15,466 Sì, ha una distorsione alla caviglia. 183 00:13:15,550 --> 00:13:16,634 Vedi cosa riesci a scoprire, ok? 184 00:13:16,759 --> 00:13:18,261 Quanti anni ha, Griff? 185 00:13:20,138 --> 00:13:22,265 Ebbene, che aspetto ha? 186 00:13:23,057 --> 00:13:24,517 Bionda? 187 00:13:26,019 --> 00:13:27,812 Caratteristiche delicate. 188 00:13:28,813 --> 00:13:30,231 Occhi marroni. 189 00:13:31,816 --> 00:13:32,859 Vedo. 190 00:13:32,942 --> 00:13:35,236 Beh, ha appena visto un uomo saltare dal balcone. 191 00:13:35,320 --> 00:13:39,574 È piuttosto tremante e sconvolta. Dovrebbe essere facile lavorarci sopra. 192 00:13:40,074 --> 00:13:41,284 Va bene. 193 00:13:55,923 --> 00:13:56,924 Va bene per l'audio? 194 00:13:57,675 --> 00:13:59,552 - Eco. - Va bene per l'audio? 195 00:13:59,635 --> 00:14:00,845 Sì, va bene qui. 196 00:14:00,928 --> 00:14:02,889 Ora, sii cauto, dottore. Questo è intelligente. 197 00:14:02,972 --> 00:14:04,932 - Cosa stai cercando di dimostrare? - Non ne sono ancora sicuro. 198 00:14:05,016 --> 00:14:06,267 Forse quella ragazza ha carattere. 199 00:14:06,351 --> 00:14:09,437 Lo hanno tutti quando vengono catturati. Non avrebbe mai dovuto essere rilasciato sulla parola. 200 00:14:09,520 --> 00:14:10,730 Qui. 201 00:14:10,897 --> 00:14:14,192 - - Puoi farcela? - Credo di si. Calmati. 202 00:14:14,317 --> 00:14:15,860 È la sua caviglia, dottore. 203 00:14:18,029 --> 00:14:20,990 - - Sarò proprio fuori. - Togliti la calza. 204 00:14:24,202 --> 00:14:25,453 Quindi... 205 00:14:29,916 --> 00:14:32,293 - - Mi sento male. - - Davvero hai fatto così male? 206 00:14:35,838 --> 00:14:38,132 Ho appena visto un uomo buttarsi dal balcone. 207 00:14:38,216 --> 00:14:40,218 Per cosa lo ha fatto? 208 00:14:40,968 --> 00:14:43,805 Lo stavano rimandando indietro. Per sempre. 209 00:14:45,556 --> 00:14:48,226 Immagino che se avessi il coraggio, Farei la stessa cosa. 210 00:14:48,309 --> 00:14:49,936 No, non lo faresti. 211 00:14:51,437 --> 00:14:52,897 Non lo faresti. 212 00:14:53,856 --> 00:14:56,609 Beh, lo sai, mi ricordi mia figlia. 213 00:14:56,692 --> 00:14:57,819 Le assomigli perfino. 214 00:14:58,277 --> 00:14:59,904 Perché, perché siamo entrambe donne? 215 00:14:59,987 --> 00:15:02,407 Questa è l'unica somiglianza tra lei e me. 216 00:15:02,949 --> 00:15:05,910 - Tua madre è ancora viva? - Mia madre? SÌ. 217 00:15:06,994 --> 00:15:09,789 - Quanto tempo sei stato in prigione? - Cinque anni. 218 00:15:10,581 --> 00:15:14,210 Cinque anni. Deve averle spezzato il cuore. 219 00:15:14,293 --> 00:15:16,587 E' ancora in ospedale nel reparto alcolisti. 220 00:15:16,712 --> 00:15:19,257 - E tuo padre? - Non era bravo. 221 00:15:19,674 --> 00:15:21,843 Immagino che tale padre, tale figlia. È eredità. 222 00:15:21,926 --> 00:15:24,095 - È l'ambiente. - E' uno scherzo. 223 00:15:25,346 --> 00:15:28,057 Eravamo in nove. Ero il più vecchio. 224 00:15:28,141 --> 00:15:30,685 Si sono soffiati il naso per loro, Li ho ripuliti, li ho manipolati. 225 00:15:30,768 --> 00:15:33,146 Tutti vivono in una stanza. 226 00:15:33,229 --> 00:15:35,022 Mucchio di rifiuti, ecco cos'era. 227 00:15:35,106 --> 00:15:38,734 - Dove ti sei fatto male? - In un'irruzione in un negozio di allibratori. 228 00:15:39,444 --> 00:15:42,363 Ho violato la condizionale. Ciò significa che tornerò indietro. 229 00:15:42,488 --> 00:15:45,032 Non pensi di esserlo? è piuttosto sciocco andare in un allibratore 230 00:15:45,116 --> 00:15:46,784 quando eri in libertà vigilata? 231 00:15:46,868 --> 00:15:48,369 Sono andato con un amico che aveva affari lì. 232 00:15:48,453 --> 00:15:51,247 Bravo amico. Ti ho messo in un grosso pasticcio. 233 00:15:51,914 --> 00:15:55,042 È lui che non l'ha fatto dimenticami quando mi hanno mandato in prigione. 234 00:15:55,126 --> 00:15:56,627 Lo ami? 235 00:15:56,752 --> 00:16:00,506 Mi ha aspettato cinque anni. Per me. 236 00:16:00,798 --> 00:16:03,968 Un uomo con un'istruzione universitaria, buone maniere, soldi. 237 00:16:04,051 --> 00:16:06,846 Tutto quello che non ho mai avuto in un uomo prima. 238 00:16:06,929 --> 00:16:09,474 Mettilo nella tua provetta, dottore, e cosa vedi? 239 00:16:09,557 --> 00:16:13,728 - Cosa fa? - Gioca d'azzardo, in un modo raffinato. 240 00:16:16,314 --> 00:16:19,108 - Mi sento meglio adesso. - Andrà tutto bene tra un giorno o due. 241 00:16:20,151 --> 00:16:21,903 - Ufficiale. - Sì, dottore? 242 00:16:21,986 --> 00:16:24,155 - Puoi riportarla indietro adesso. - Va bene. 243 00:16:24,489 --> 00:16:27,617 Doc, ho appena comprato questo vestito. 244 00:16:27,700 --> 00:16:30,661 Se tua figlia indossa una taglia 12, lei può averlo. 245 00:16:30,995 --> 00:16:33,206 Immagino che non lo sarò averne più bisogno. 246 00:16:36,167 --> 00:16:40,171 La mia sensazione è che sia sensibile, confuso e arrabbiato. 247 00:16:40,755 --> 00:16:44,133 Ma Griff ha ragione. Non penso Jenny Marsh è una criminale abituale. 248 00:16:44,217 --> 00:16:45,968 Beh, allora pensi che lo farà sistemati, ok, dottore? 249 00:16:46,052 --> 00:16:48,930 - Voglio dire, se qualcuno le desse tregua? - Penso di sì, Griff. 250 00:16:49,013 --> 00:16:51,557 - Fate? - Sì, ne sono sicuro. 251 00:16:51,974 --> 00:16:54,977 Beh, ancora non mi fido di lei, ma vai avanti. Lei è il tuo caso. 252 00:16:55,269 --> 00:16:57,772 Grazie, Sam. Vedrai che ho ragione su di lei. 253 00:16:57,855 --> 00:16:59,607 Non dico che sia una criminale incallita. 254 00:16:59,690 --> 00:17:02,610 - Cos'è un criminale, Sam? - Già, me lo sono chiesto spesso. 255 00:17:02,693 --> 00:17:04,946 li vedo tutti i giorni, ma ancora non lo so. 256 00:17:05,029 --> 00:17:07,198 Un criminale è qualcuno chi commette un reato. 257 00:17:07,281 --> 00:17:10,368 Griff, è nel tuo ufficio. E, Griff, spaventala. 258 00:17:10,451 --> 00:17:11,494 Va bene. 259 00:17:12,370 --> 00:17:13,663 Grazie, dottore. 260 00:17:23,381 --> 00:17:25,466 Questo ti aiuterà a conoscere il punteggio. 261 00:17:29,053 --> 00:17:33,349 Vent'anni dopo, un ergastolano. Dimostra 60 anni. Ne ha 40. 262 00:17:36,352 --> 00:17:38,854 La stessa ragazza 10 anni dopo. Eccone un altro. 263 00:17:39,772 --> 00:17:40,898 Ho visto abbastanza. 264 00:17:40,982 --> 00:17:44,151 Va bene, mi stai rimandando indietro, ma non devi torturarmi prima. 265 00:17:44,235 --> 00:17:46,028 Rimandami indietro e stai zitto! 266 00:17:50,616 --> 00:17:52,410 Chiedi a Wesson di entrare. 267 00:18:00,918 --> 00:18:02,253 Ora, rilassati. 268 00:18:07,091 --> 00:18:09,218 - Ti senti meglio? - Grazie. 269 00:18:14,432 --> 00:18:15,766 Sedere. 270 00:18:18,936 --> 00:18:20,396 Forse sì qualcosa di intelligente da dire. 271 00:18:20,479 --> 00:18:23,774 - Qualunque cosa tu pensi di me, Marat... - Non entriamo in questo argomento. 272 00:18:24,942 --> 00:18:27,486 Ebbene, come ho detto prima, è tutta colpa mia 273 00:18:27,570 --> 00:18:30,531 Sarebbe ingiusto creare Jenny soffrire per la mia sconsideratezza. 274 00:18:30,615 --> 00:18:32,908 Ora, guarda qui, Wesson. So che pensi di essere piuttosto intelligente, 275 00:18:32,992 --> 00:18:36,037 più intelligente di uno stupido agente della libertà vigilata. Beh, forse lo sei. 276 00:18:36,120 --> 00:18:38,164 Ma ti trovi contro un'organizzazione è troppo grande per te. 277 00:18:38,247 --> 00:18:41,375 - Non c'è niente di meglio dell'intera faccenda della libertà vigilata. - Non ho intenzione di provarci. 278 00:18:41,459 --> 00:18:44,712 Va bene, se ci tieni a Jenny per quanto sembri, 279 00:18:44,795 --> 00:18:46,922 d'ora in poi collaborerai, o sarà davvero un peccato. 280 00:18:47,006 --> 00:18:49,258 - - Cosa devo fare? - - Lasciala in pace! 281 00:18:51,510 --> 00:18:55,222 Ti è venuto in mente che stai facendo? le condizioni inutilmente difficili? 282 00:18:55,306 --> 00:18:57,141 Jenny si prende cura di me. 283 00:18:57,224 --> 00:19:00,144 Stai creando una situazione pieno di pericoli e tentazioni. 284 00:19:00,227 --> 00:19:01,312 Ne sono consapevole. 285 00:19:01,395 --> 00:19:03,648 Ma penso che i rischi sarà maggiore se ti vede. 286 00:19:03,731 --> 00:19:05,858 La inviterai a infrangere le regole, perché guardi alle regole 287 00:19:05,941 --> 00:19:07,526 come cose inventate per i cretini. 288 00:19:07,610 --> 00:19:09,487 Pensi al ragazzo che se ne va con le cose è intelligente. 289 00:19:09,612 --> 00:19:13,240 E se restassi lontano? Inizierà rivedermi quando sarà libera. 290 00:19:13,324 --> 00:19:15,993 Starà peggio che mai secondo i tuoi standard. 291 00:19:18,037 --> 00:19:20,081 Beh, ci conto lei ti dimentica. 292 00:19:20,164 --> 00:19:23,334 Conto sul suo incontro alcune persone normali e perbene. 293 00:19:23,417 --> 00:19:26,087 E conto che si riprenda un sentimento di gratitudine per te, 294 00:19:26,170 --> 00:19:29,632 - di lealtà, di... - Intendi amore, vero? 295 00:19:29,715 --> 00:19:31,258 Non l'ha superata in cinque anni. 296 00:19:31,342 --> 00:19:33,260 Allora puoi aspettarne un altro paio d'anni. 297 00:19:33,344 --> 00:19:36,305 Farò tutto quello che posso per farla rilasciare prima. 298 00:19:36,389 --> 00:19:38,474 Ora ti concedo tre minuti per dire addio. 299 00:19:38,557 --> 00:19:41,644 Poi vai e non la vedi finché non lo dico io. Concordato? 300 00:19:43,562 --> 00:19:45,356 Abbiamo qualche scelta? 301 00:19:45,940 --> 00:19:48,109 - Concordato? - Va bene. 302 00:19:49,485 --> 00:19:51,320 Torno tra tre minuti. 303 00:19:58,202 --> 00:20:00,663 - Come va la caviglia, tesoro? - Va tutto bene. 304 00:20:00,788 --> 00:20:03,916 Mentre stavo uscendo dallo studio del medico, Ho notato che la chiave del dittogramma era alzata. 305 00:20:03,999 --> 00:20:07,169 E' davvero una psichiatra. E' un trucco per la condizionale. 306 00:20:07,378 --> 00:20:10,673 Tesoro, ci vediamo domani sera. Circa le sette. 307 00:20:27,815 --> 00:20:30,276 - Ciao, Jenny. - Perché, ciao. 308 00:20:30,359 --> 00:20:34,155 - Quasi mi sei mancato. Dove stai andando? - Oh, solo per mangiare un boccone. 309 00:20:34,238 --> 00:20:35,656 Grande. Entra. 310 00:20:35,740 --> 00:20:37,491 - Beh, io... - Avanti, entra. 311 00:20:37,575 --> 00:20:41,287 - È meglio che mangiare da soli, vero? - Ovviamente. Grazie. 312 00:20:45,958 --> 00:20:47,543 Quando l'ho spiegato sei dollari per l'affitto, 313 00:20:47,626 --> 00:20:50,713 Pensavo avessi sprecato tutti i tuoi soldi su quel primo vestito. 314 00:20:51,797 --> 00:20:54,175 Non sapevo che lo avessi fatto una miniera d'oro privata. 315 00:20:54,258 --> 00:20:56,010 - Ti piace? - Sì. 316 00:20:56,093 --> 00:20:58,763 - L'ho comprato oggi. - Sì, è fantastico. 317 00:20:59,930 --> 00:21:01,432 I soldi di Harry? 318 00:21:02,475 --> 00:21:03,267 SÌ. 319 00:21:03,392 --> 00:21:06,312 Beh, suppongo che non ci sia motivo perché non dovresti usarlo 320 00:21:06,395 --> 00:21:08,439 ciò che ne resta finché ce l'hai. 321 00:21:08,522 --> 00:21:12,151 Ho guardato per vedere se c'era una regola contro, ma non c'era. 322 00:21:14,695 --> 00:21:16,530 Senti, se solo mi lasciassi andare in un ristorante, io... 323 00:21:16,614 --> 00:21:18,574 No, mangi con me. 324 00:21:19,033 --> 00:21:21,660 - Porti spesso a cena i detenuti in libertà vigilata? - Hm-hmm. 325 00:21:22,870 --> 00:21:24,455 Sei sposato? 326 00:21:24,538 --> 00:21:27,458 Sono italiano, ho più di 21 anni. Cosa ti aspetti? 327 00:21:27,541 --> 00:21:30,294 Ebbene, come si sente la signora Marat? riguardo questo tipo di compiti? 328 00:21:30,377 --> 00:21:32,546 - Lo incoraggia. - Stai scherzando. 329 00:21:38,636 --> 00:21:40,471 Ciao, Fred. Entra. 330 00:21:41,430 --> 00:21:43,098 - Sei puntuale. - Sì. 331 00:21:43,182 --> 00:21:44,892 Jenny, questo è Fred Bauer. Jenny Marsh. 332 00:21:44,975 --> 00:21:47,019 - Come sta, signorina Marsh? - Come va? 333 00:21:47,102 --> 00:21:48,395 Non hai menzionato un accompagnatore. 334 00:21:48,479 --> 00:21:50,105 Non sono un accompagnatore. Sono una lavastoviglie. 335 00:21:50,231 --> 00:21:53,859 Una lavastoviglie? In quale ristorante? 336 00:21:53,943 --> 00:21:55,820 No, non mangeremo in un ristorante. 337 00:21:55,903 --> 00:21:57,571 Andremo a casa mia. 338 00:21:57,655 --> 00:22:00,282 - La signora Marat ci aspetta? - Sicuro. 339 00:22:01,659 --> 00:22:02,785 Vedo. 340 00:22:10,334 --> 00:22:11,418 - CIAO. - CIAO. 341 00:22:11,502 --> 00:22:14,129 - Ho portato Barry a cena, ok? - Va bene, entra. 342 00:22:22,012 --> 00:22:24,849 - Questo è Tommy. - Taglia via il Tommy, vero, Griff? 343 00:22:24,932 --> 00:22:28,102 Oh, scusa. Questo è il signor Thomas Marat e il suo amico Barry. 344 00:22:28,185 --> 00:22:29,436 Signorina Marsh, signor Bauer. 345 00:22:29,520 --> 00:22:30,729 - Come va? - Ciao. 346 00:22:30,813 --> 00:22:31,856 CIAO. 347 00:22:31,939 --> 00:22:34,316 - Tuo figlio? - Fratello minore. 348 00:22:35,109 --> 00:22:38,153 Dimmi, Griff, ho detto a Barry che ti sei occupato tu quell'assassino, Mike Cardoza, 349 00:22:38,237 --> 00:22:39,530 e lui ha detto di no. 350 00:22:39,613 --> 00:22:40,865 L'hai fatto, vero? 351 00:22:40,948 --> 00:22:42,741 Non era lui l'assassino? e lo hai picchiato? 352 00:22:42,825 --> 00:22:43,450 Uh-eh. 353 00:22:43,534 --> 00:22:45,619 Vedere? Gli danno tutti gli assassini. 354 00:22:45,703 --> 00:22:47,913 Giochiamo alla Lowell High Sabato prossimo, semifinali. 355 00:22:47,997 --> 00:22:49,790 - Puoi venire, Griff? - Ehi, perché non ti siedi? 356 00:22:49,874 --> 00:22:52,626 - Puzzi come un cavallo. - Per favore, c'è una signora presente. 357 00:22:52,710 --> 00:22:54,712 - Verrai sabato, Griff? - Sicuro. 358 00:22:54,795 --> 00:22:57,840 - Chi vincerà? - Li annienteremo. 359 00:23:15,566 --> 00:23:16,775 Dai. 360 00:23:18,110 --> 00:23:19,486 - Ciao, mamma. - CIAO. 361 00:23:19,570 --> 00:23:20,696 CIAO. 362 00:23:20,779 --> 00:23:21,989 Griff porterà una donna e un uomo. 363 00:23:22,072 --> 00:23:24,283 Sì, Tommy. Sì, Tommy, lo so. 364 00:23:28,495 --> 00:23:30,998 - Ah, buonasera, mamma mia. - Buonasera. 365 00:23:31,665 --> 00:23:33,375 Ho portato un paio di amici a casa per cena. 366 00:23:33,459 --> 00:23:35,169 Jenny Marsh e Fred Bauer. 367 00:23:35,252 --> 00:23:37,922 Non capisco, signorina Marsh. Dovrai prendermi la mano, per favore. 368 00:23:38,005 --> 00:23:39,590 - Ecco, mamma. - Mi dispiace. 369 00:23:39,673 --> 00:23:41,759 - Come sta, signora Marat? - Come sta, signorina Marsh? 370 00:23:41,842 --> 00:23:43,260 Ehi, Barry, guarda questo. 371 00:23:43,344 --> 00:23:46,388 - Bionda o bruna, mamma? - Bruna. 372 00:23:46,472 --> 00:23:48,307 - Ehi, ti sbagli, mamma. - Sbagliato? 373 00:23:48,390 --> 00:23:51,810 Non è mai mancata prima. Lo capisce dalla voce e dalla stretta di mano. 374 00:23:51,894 --> 00:23:53,771 È bionda, mamma, ecco come. 375 00:23:53,854 --> 00:23:57,024 Oh, un errore non conta. Non vuole entrare, signorina Marsh? 376 00:23:57,107 --> 00:23:59,026 Non voglio rovinare il suo record, signora Marat. 377 00:23:59,109 --> 00:24:01,946 Penso che dovrei dirtelo Sono davvero una bruna. 378 00:24:02,780 --> 00:24:04,907 - Oh, sbiancato! - Uh-eh. 379 00:24:05,324 --> 00:24:10,621 Ebbene, cosa sai? beh, com'è fatto? Ebbene, cosa usano? 380 00:24:11,205 --> 00:24:12,581 È una lunga storia. 381 00:24:12,665 --> 00:24:16,043 - Cavolo, sembra bello, vero? - Certo. 382 00:24:16,126 --> 00:24:17,378 Andate a ripulirvi, ragazzi. 383 00:24:17,461 --> 00:24:19,213 - Cambiati la maglietta, Tommy. - Sì, e sbrigati. 384 00:24:19,296 --> 00:24:20,881 Sto morendo di fame. 385 00:24:21,548 --> 00:24:24,051 - Tieni, dammi il tuo cappotto. - Grazie. 386 00:24:24,551 --> 00:24:26,387 Andiamo, Fred. Tu ed io abbiamo del lavoro da fare. 387 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Griff è il nostro cuoco in questi giorni. 388 00:24:28,305 --> 00:24:30,933 -Grif? - Sì, il nostro aiutante part-time se n'è andato. 389 00:24:32,309 --> 00:24:35,187 Preferiresti restare qui? Vado in cucina. 390 00:24:35,270 --> 00:24:37,106 Oh, vorrei aiutare. 391 00:24:37,815 --> 00:24:39,817 Hai una bella casa grande qui. 392 00:24:39,900 --> 00:24:42,695 È una vecchia casa. Tommy è nato qui. 393 00:24:43,862 --> 00:24:45,698 Quanti di voi vivono qui? 394 00:24:45,781 --> 00:24:49,535 Solo Griff, Tommy e io adesso. 395 00:24:50,494 --> 00:24:52,746 Ora? Manca qualcuno? 396 00:24:52,830 --> 00:24:54,999 Mio marito è morto l'anno scorso. 397 00:24:55,666 --> 00:24:58,752 Mi manca. Sono solo tutto il giorno adesso. 398 00:25:13,392 --> 00:25:14,309 Cosa devo fare? 399 00:25:14,393 --> 00:25:16,979 Se mi porti i ravanelli dal frigorifero, li sistemo io. 400 00:25:17,062 --> 00:25:18,605 - Va bene. - Poi potrai apparecchiare la tavola, 401 00:25:18,689 --> 00:25:20,941 - se non ti dispiace. - Sì, certo. 402 00:25:38,876 --> 00:25:42,129 - La signora Marat è meravigliosa, vero? - Sì, è fantastica. 403 00:25:42,838 --> 00:25:44,923 Griff Marat ha fatto molto per me. 404 00:25:45,007 --> 00:25:46,925 Sei un vecchio amico? 405 00:25:47,217 --> 00:25:49,136 Vorrei che tu sapessi una cosa, Jenny. 406 00:25:49,219 --> 00:25:52,431 - SÌ? - Non sono esattamente un amico di famiglia. 407 00:25:54,558 --> 00:25:56,560 Sono uno dei suoi detenuti in libertà vigilata. 408 00:25:57,144 --> 00:26:00,647 Sì, apprezzo quello che sta facendo, portandomi qui, 409 00:26:00,731 --> 00:26:03,400 incontrare i suoi amici, come te e la sua famiglia. 410 00:26:03,484 --> 00:26:06,195 Ma non mi piace fingere essere qualcosa che non sono, 411 00:26:06,278 --> 00:26:08,238 quindi ho pensato di dirtelo. 412 00:26:26,131 --> 00:26:28,342 - Qual è il problema? - Me ne sto andando. 413 00:26:28,425 --> 00:26:30,219 - Perché? - Non devo prenderlo. 414 00:26:30,302 --> 00:26:32,638 Mi chiedevo di cosa si trattasse. Bene, ora lo so. 415 00:26:32,721 --> 00:26:35,557 Fa parte del trattamento, il sistema "sii gentile con i carcerati". 416 00:26:35,641 --> 00:26:39,228 Mostra loro un po' della vita domestica. Dolci influenze per le anime malate. 417 00:26:39,311 --> 00:26:41,522 Beh, non ho bisogno della tua pietà, o di tua madre, o di chiunque altro. 418 00:26:41,605 --> 00:26:45,025 Mia madre non lo sa su di te o su Bauer, 419 00:26:45,109 --> 00:26:48,320 e a lei non importa. Chiunque porto a casa sta bene. 420 00:26:48,403 --> 00:26:50,989 E quella storia sull'essere sposati, a cosa serviva? 421 00:26:51,073 --> 00:26:53,784 - Hai paura che possa provarci? - Lo dico sempre. 422 00:26:53,867 --> 00:26:56,703 - Alle donne in libertà vigilata? - Certo, se me lo chiedono. Perché no? 423 00:26:56,787 --> 00:26:59,081 Non dovevi farlo. Credimi, non era necessario. 424 00:26:59,164 --> 00:27:01,750 Non pensavo che lo fosse. È una procedura regolare in ufficio. 425 00:27:01,834 --> 00:27:04,920 - Regolamento 86-B. - Allora sarà meglio che sistemino il regolamento. 426 00:27:05,003 --> 00:27:07,047 Ti rende un bugiardo, 427 00:27:07,131 --> 00:27:10,717 e un bugiardo è un cattivo esempio per i personaggi deboli con cui hai a che fare. 428 00:27:11,802 --> 00:27:14,721 Senti, Jenny, per favore, prova ad arrivare quel chip dalla tua spalla. 429 00:27:14,805 --> 00:27:18,642 Dai, smettiamola di prenderci in giro. Voglio parlarti direttamente. 430 00:27:19,810 --> 00:27:21,895 Sei diversa, Jenny. 431 00:27:22,479 --> 00:27:24,314 Hai una vita promettente davanti a te se vuoi... 432 00:27:24,398 --> 00:27:27,109 Lo so. Se mi tengo lontano da Harry Wesson. 433 00:27:27,568 --> 00:27:30,487 - Beh, perché non puoi? - Non è complicato. 434 00:27:31,613 --> 00:27:34,283 Come ti sentiresti se qualcuno avessi aspettato cinque anni solo per te? 435 00:27:34,366 --> 00:27:36,410 - Ne sei sicuro? - SÌ. 436 00:27:37,119 --> 00:27:39,746 E' l'unico uomo che è sempre stato davvero gentile con me. 437 00:27:39,830 --> 00:27:41,790 Lo era. Paziente e gentile. 438 00:27:42,958 --> 00:27:45,752 Mi ha insegnato quale forchetta usare, come vestirsi correttamente, 439 00:27:45,836 --> 00:27:47,421 come parlare correttamente. 440 00:27:47,504 --> 00:27:50,174 Tutto tranne come pensare correttamente. 441 00:27:51,049 --> 00:27:53,552 Faresti un ottimo affare per Harry Wesson, vero? 442 00:27:53,635 --> 00:27:58,015 - Sì, farei qualsiasi cosa per lui. - L'hai fatto. Hai anche ucciso per lui. 443 00:28:00,017 --> 00:28:02,811 Giusto. L'ho fatto. 444 00:28:06,899 --> 00:28:08,483 Grazie, Sam. 445 00:28:09,276 --> 00:28:10,736 -Oh, Griff? - Sì. 446 00:28:10,861 --> 00:28:13,113 - E che mi dici di Jenny Marsh? - Beh, e lei? 447 00:28:13,197 --> 00:28:15,574 Hai cercato di trovarle un lavoro per più di una settimana. 448 00:28:15,657 --> 00:28:16,700 Ho controllato. 449 00:28:16,783 --> 00:28:18,160 Quattro datori di lavoro la respinsero completamente, 450 00:28:18,243 --> 00:28:19,411 non appena hanno imparato era una violatrice. 451 00:28:19,536 --> 00:28:21,914 - Sì, beh, ha un lavoro. - Non sto scherzando. 452 00:28:21,997 --> 00:28:24,208 Dovevo trovarla dove Harry Wesson non poteva raggiungerla. 453 00:28:24,291 --> 00:28:25,417 L'ho trovato. 454 00:28:25,500 --> 00:28:27,878 Vive dove lavora, mangia lì, dorme lì. 455 00:28:27,961 --> 00:28:29,504 Ne prende cento al mese, un giorno libero alla settimana, 456 00:28:29,630 --> 00:28:31,215 e mi fa rapporto ogni giorno. 457 00:28:31,298 --> 00:28:33,508 - Qual è il lavoro? - Prendersi cura di una donna cieca. 458 00:28:33,634 --> 00:28:35,260 OH. 459 00:28:37,054 --> 00:28:38,347 Calmati. 460 00:28:43,769 --> 00:28:47,356 - CIAO. Già a casa? Hai un buon allenamento? - Sì. 461 00:28:47,439 --> 00:28:50,067 - Dove sono tutti? - La mamma è andata a letto. È stanca. 462 00:28:50,150 --> 00:28:51,944 Jenny è da qualche parte. 463 00:28:52,027 --> 00:28:54,738 OH. Va bene, maestro. 464 00:29:01,870 --> 00:29:04,873 -Oh, ciao. - Ciao. 465 00:29:05,082 --> 00:29:08,377 - Pensavo che questa fosse la tua serata all'Y. - Ero lì. 466 00:29:09,127 --> 00:29:10,170 Telefonare a qualcuno? 467 00:29:10,254 --> 00:29:11,505 Ho telefonato per sapere a che ora andava avanti un film. 468 00:29:11,588 --> 00:29:12,881 Tua madre ha detto non avrebbe bisogno di me. 469 00:29:12,965 --> 00:29:13,715 OH. 470 00:29:14,758 --> 00:29:16,843 Perché? Hai pensato Stavo chiamando Harry Wesson? 471 00:29:16,969 --> 00:29:18,387 Non pensavo che lo fossi. stavo proprio... 472 00:29:18,470 --> 00:29:20,722 È per questo che mi hai trovato questo lavoro qui? quindi potresti spiarmi? 473 00:29:20,806 --> 00:29:22,307 Non ti sto spiando, Jenny. 474 00:29:22,391 --> 00:29:23,684 È mio compito controllarti. 475 00:29:23,767 --> 00:29:25,519 Stai facendo di più a causa di Harry. 476 00:29:25,602 --> 00:29:27,604 - Non è vero! - Non è vero? 477 00:29:28,438 --> 00:29:29,481 Ok, lo ammetto... 478 00:29:29,564 --> 00:29:31,191 Perché mi ama e vuole stare con me. 479 00:29:31,275 --> 00:29:33,318 - Cosa c'è che non va? - Non ama nessuno tranne se stesso. 480 00:29:33,443 --> 00:29:34,736 Ha fatto tutto per me. 481 00:29:34,820 --> 00:29:36,697 Ti dà cose con i soldi non ha mai guadagnato, 482 00:29:36,780 --> 00:29:40,409 senza negarsi nulla. Non sai cos'è l'amore. 483 00:29:40,617 --> 00:29:42,911 E tu, maestro, lo sai? 484 00:29:43,870 --> 00:29:49,710 Beh, non per esperienza, ma l'ho immaginato diversamente. 485 00:29:49,793 --> 00:29:53,714 Quando ti innamori, davvero innamorati, Penso che lo sapresti di sicuro. 486 00:29:53,797 --> 00:29:57,384 Un uomo sentirebbe, per la prima volta, quanto meravigliosa potrebbe essere la vita 487 00:29:57,467 --> 00:29:59,469 quando ha qualcuno con cui condividerlo. 488 00:29:59,553 --> 00:30:03,056 E lui vorrebbe darle il bene cose della vita, non solo le decorazioni. 489 00:30:03,140 --> 00:30:08,478 Amici, casa, figli. E lui penserebbe di lei prima di sé in ogni cosa. 490 00:30:08,562 --> 00:30:11,273 Il suo benessere, il suo futuro, la sua felicità. 491 00:30:11,940 --> 00:30:14,693 E se lo amasse, sarebbe ricco. 492 00:30:16,695 --> 00:30:18,655 La maggior parte degli uomini non la pensa così. 493 00:30:18,739 --> 00:30:20,824 Conosci solo Harry Wesson. 494 00:30:21,575 --> 00:30:23,285 Mi dispiace, Jenny. 495 00:30:23,368 --> 00:30:25,203 Non voglio ferirti. 496 00:30:28,206 --> 00:30:29,708 Lo so, Griff. 497 00:30:31,793 --> 00:30:33,920 Ehi, a che ora va in onda quel film? 498 00:30:34,004 --> 00:30:37,632 -8:24. - Beh, faremo meglio a sbrigarci. 499 00:30:39,051 --> 00:30:41,053 Griff, posso venire anch'io? 500 00:30:43,347 --> 00:30:44,765 Dai. 501 00:31:01,865 --> 00:31:02,949 Oh! 502 00:31:24,388 --> 00:31:27,808 Ancora non capisco. Il tizio è riuscito a oltrepassare il confine. 503 00:31:27,891 --> 00:31:29,351 Non lo avrebbero mai preso. 504 00:31:29,434 --> 00:31:31,520 Allora perché è tornato? e arrendersi? 505 00:31:31,603 --> 00:31:34,147 Qualcosa sulla natura umana, Tommy. Succede continuamente. 506 00:31:34,231 --> 00:31:38,485 Gli uomini si presentano e confessano i crimini commesso cinque, dieci, venti anni fa. 507 00:31:38,568 --> 00:31:39,778 - Non sto scherzando? - Sicuro. 508 00:31:39,861 --> 00:31:41,113 All'improvviso hanno una coscienza. 509 00:31:41,196 --> 00:31:44,658 Inizia a buttarli giù e si instaura una sorta di corrosione. 510 00:31:46,034 --> 00:31:47,452 Qualcuno vuole un po' di gelato o qualcosa del genere? 511 00:31:47,536 --> 00:31:49,746 Gelato? Domanda sciocca. 512 00:31:52,290 --> 00:31:55,293 - Gelato, Jenny? - Sì, Griff. Sicuro. 513 00:32:13,228 --> 00:32:16,064 Corro in biblioteca e cambia il libro. 514 00:32:16,148 --> 00:32:18,900 Non avere fretta. È bello qui. 515 00:32:23,613 --> 00:32:27,451 Non posso resistere ancora per molto, Harry. Non possiamo vivere così. So che non posso. 516 00:32:27,534 --> 00:32:29,369 E' sciocco. E'... 517 00:32:35,917 --> 00:32:37,586 Per favore, Harry, mi sta facendo impazzire. 518 00:32:37,669 --> 00:32:40,505 Sono così buoni con me, così gentili. Devo uscire da lì. 519 00:32:40,589 --> 00:32:42,257 Cosa ti preoccupa? Quello che è successo? 520 00:32:42,799 --> 00:32:44,926 Griff Marat si sta innamorando di me. 521 00:32:45,302 --> 00:32:46,595 Non sto scherzando. 522 00:32:46,678 --> 00:32:49,306 Sono in giro da abbastanza tempo conoscere i segni. 523 00:32:49,848 --> 00:32:52,058 Non è uno scherzo. Non lo trovo per niente divertente. 524 00:32:52,142 --> 00:32:55,020 Suppongo che dovesse succedere, vivendoci quella casa insieme per due mesi. 525 00:32:55,103 --> 00:32:57,355 Mi ha persino tenuto la mano al cinema l'altra sera. 526 00:32:57,439 --> 00:33:00,817 - Il mio agente per la libertà vigilata si comporta come... - Va bene. È ottimo. Incoraggiatelo. 527 00:33:00,901 --> 00:33:03,570 Renderà le cose più facili finché il trasferimento non avviene. 528 00:33:03,653 --> 00:33:05,405 Incoraggiare? Non capisco. 529 00:33:05,489 --> 00:33:09,409 Guarda, con lui innamorato di te, tesoro, saremo in grado di gestirlo. 530 00:33:09,493 --> 00:33:11,620 - Va bene? - Beh, io... 531 00:33:20,212 --> 00:33:23,423 E questo è di Ralph Waldo Emerson. "Dai tutto all'amore." 532 00:33:24,508 --> 00:33:26,885 "Date tutto all'amore Obbedisci al tuo cuore 533 00:33:27,177 --> 00:33:28,637 "Amici, parenti..." 534 00:33:28,720 --> 00:33:32,807 Ehi, mamma, Jenny. Ho scritto una piccola poesia per la scuola. 535 00:33:32,891 --> 00:33:34,476 - Posso leggertelo? - Certo. 536 00:33:39,523 --> 00:33:42,150 'Piccole viole viola' di Tommaso Marat. 537 00:33:42,734 --> 00:33:45,320 "Piccole viole viola soffiando nella brezza, 538 00:33:45,403 --> 00:33:48,114 "Il tuo bellissimo profumo mi mette a mio agio. 539 00:33:48,573 --> 00:33:50,825 "Sia in una radura o in un bayou, 540 00:33:50,909 --> 00:33:53,620 "La loro bellezza e fragranza mi ricorda te." 541 00:33:53,703 --> 00:33:56,540 - È bellissimo, Tommy. - Va bene, Tommy. Va bene. 542 00:33:56,623 --> 00:34:00,585 - Jenny, l'ho dedicato a te. - Grazie, Tommy. Lo adoro. 543 00:34:00,669 --> 00:34:03,964 La tua ragazza non sarà... qual è il suo nome? Maria? Essere geloso? 544 00:34:04,047 --> 00:34:05,966 Ah, è solo una ragazzina! 545 00:34:06,049 --> 00:34:08,760 Vedo. Beh, faresti meglio esercitati con il pianoforte, Tommy. 546 00:34:08,843 --> 00:34:11,638 - Ma mi piace sentire Jenny leggere. - Ti piace sentire Jenny leggere? 547 00:34:11,721 --> 00:34:14,391 Ti piace aiutarla a lavare i piatti. Ti piace aiutarla a fare acquisti... 548 00:34:14,474 --> 00:34:17,143 E mi piace ascoltarti suona il piano, Tommy. 549 00:34:17,227 --> 00:34:18,895 - Fai? - Uh-eh. 550 00:34:21,439 --> 00:34:23,942 Penso che stia cadendo innamorato di te, Jenny. 551 00:34:24,025 --> 00:34:26,319 - Sono lusingato. - E anche Griff. 552 00:34:26,820 --> 00:34:29,531 A volte la cecità non è un handicap. 553 00:34:29,948 --> 00:34:33,493 Lo so, e penso che tu Lo sai anche tu, Jenny. 554 00:34:34,286 --> 00:34:38,748 Ma non credo che Griff lo sappia. E' solo un uomo. 555 00:34:40,125 --> 00:34:44,254 - Ma non è possibile. - Sai cosa c'è nel tuo cuore, Jenny. 556 00:34:45,422 --> 00:34:47,549 Fai quello che pensi sia giusto. 557 00:34:52,762 --> 00:34:56,558 "Date tutto all'amore Obbedisci al tuo cuore..." 558 00:35:07,485 --> 00:35:11,114 - Griff! - Sì? Scusa, sono in ritardo. 559 00:35:11,531 --> 00:35:13,575 Va tutto bene. La tua cena è pronta. 560 00:35:17,329 --> 00:35:19,914 - Dove sono mamma e Tommy? - Sono andati al concerto. 561 00:35:20,457 --> 00:35:22,334 Esatto, mi ero dimenticato. 562 00:35:22,417 --> 00:35:24,169 Qualcosa non va, Griff? 563 00:35:24,377 --> 00:35:27,172 Se è colpa della mia pettinatura, hai ragione. È diverso. 564 00:35:27,631 --> 00:35:30,133 - Ti piace? - Sì, mi piace. 565 00:35:30,967 --> 00:35:33,094 Meglio cenare. Posso sedermi con te, o... 566 00:35:33,178 --> 00:35:35,847 Sì, lo faresti? Odio mangiare da solo. 567 00:35:37,015 --> 00:35:38,975 Avrei potuto aspettare e ho cenato con te. 568 00:35:39,059 --> 00:35:40,644 Vorrei averlo fatto. 569 00:35:41,645 --> 00:35:43,938 - E tu, Jenny? - Mm-hmm. 570 00:35:44,648 --> 00:35:47,067 - Ti piace la musica? - Sì, va bene. 571 00:35:47,150 --> 00:35:50,236 Bella musica per ballare. Mi piaceva ballare. 572 00:35:50,320 --> 00:35:53,323 Divertente, non ci avevo pensato a riguardo molto ultimamente. 573 00:35:53,406 --> 00:35:55,075 Ti piace ballare, Griff? 574 00:35:55,575 --> 00:35:58,203 Sì, ma ho paura Non sono molto bravo in questo. 575 00:35:59,371 --> 00:36:00,955 Qual è il problema? 576 00:36:02,040 --> 00:36:04,125 Jenny, hai dei parenti? a San Francisco? 577 00:36:04,209 --> 00:36:05,752 Che cosa? 578 00:36:05,835 --> 00:36:07,504 Cugini chiamati Harris? 579 00:36:09,422 --> 00:36:10,590 Perché? 580 00:36:10,674 --> 00:36:12,550 Questo è arrivato in ufficio un paio di giorni fa. 581 00:36:12,717 --> 00:36:15,261 Una richiesta di trasferimento a San Francisco. 582 00:36:15,345 --> 00:36:16,388 OH. 583 00:36:16,471 --> 00:36:18,264 Cosa ne pensi? 584 00:36:18,348 --> 00:36:20,934 Beh, io... non lo so. Io... 585 00:36:22,185 --> 00:36:23,937 Forse non voglio andare. 586 00:36:25,480 --> 00:36:28,108 Non penso di volerlo da trasferire. 587 00:36:32,320 --> 00:36:35,407 - Perché? - Perché mi piace il mio lavoro. 588 00:36:36,032 --> 00:36:38,785 Sono felice che tu lo faccia. Perché questo è falso. 589 00:36:39,327 --> 00:36:42,330 - Cosa intendi? - E' stato arrangiato da Harry Wesson. 590 00:36:42,956 --> 00:36:44,833 Lo sapevi? 591 00:36:44,916 --> 00:36:48,378 Beh, molto tempo fa ha detto qualcosa 592 00:36:48,461 --> 00:36:51,131 riguardo al tentativo di organizzare un trasferimento, ma non sapevo che lui ancora... 593 00:36:51,214 --> 00:36:54,259 Eri sincero in quello che hai detto, Jenny, che non avresti voluto andare? 594 00:36:54,342 --> 00:36:57,011 Esatto, Griff. Non voglio andare. 595 00:36:57,345 --> 00:37:00,849 - Mi credi, vero? -Va bene, Jenny. 596 00:37:01,516 --> 00:37:05,228 - Ti credo. - Grazie, Griff. Io... 597 00:37:07,147 --> 00:37:08,898 Buona notte. 598 00:37:59,324 --> 00:38:02,869 Griff, Griff, un brutto sogno! 599 00:38:03,161 --> 00:38:05,121 Ehilà. Ehi, ehi. 600 00:38:07,207 --> 00:38:08,792 Calmati. 601 00:38:10,502 --> 00:38:11,544 Facile lo fa. 602 00:38:11,628 --> 00:38:14,339 - Griff, cos'è successo? - Va tutto bene, Tommy. 603 00:38:14,422 --> 00:38:15,715 Stava solo avendo un incubo. 604 00:38:15,799 --> 00:38:19,761 Meglio dire alla mamma che va tutto bene, o avrà paura. Affrettarsi. 605 00:38:21,971 --> 00:38:24,307 Va bene. Stai bene adesso. 606 00:38:25,975 --> 00:38:27,435 Ti senti meglio? 607 00:38:29,813 --> 00:38:32,190 - È stato terribile. - Sì, deve essere stato. 608 00:38:32,941 --> 00:38:35,777 - Ti ho sognato. - Beh, è ​​brutto? 609 00:38:36,361 --> 00:38:37,779 Questo era. 610 00:38:38,696 --> 00:38:41,491 Stavamo camminando in una foresta, e continuavi a farti prendere 611 00:38:41,574 --> 00:38:43,076 in terribili trappole d'acciaio. 612 00:38:43,159 --> 00:38:45,578 -Oh, va bene. - E continuavo ad avvertirti 613 00:38:45,662 --> 00:38:47,163 e avvisarti, ma non ascolteresti. 614 00:38:47,247 --> 00:38:49,290 Beh, spero che tu mi abbia finalmente convinto. 615 00:38:50,542 --> 00:38:52,085 E non mi lasceresti tornare indietro. 616 00:38:52,168 --> 00:38:54,295 - Ritorno dove? - In prigione. 617 00:38:54,963 --> 00:38:56,506 No, signore, nessuna possibilità. 618 00:38:59,843 --> 00:39:01,678 Mi dispiace di aver svegliato tutta la casa. 619 00:39:01,761 --> 00:39:04,889 Beh, tutti ne hanno diritto a un piccolo incubo di tanto in tanto. 620 00:39:04,973 --> 00:39:06,558 Sei dolce, Griff. 621 00:39:08,268 --> 00:39:10,436 - Vuoi un bicchiere di latte? - No, sto bene adesso. 622 00:39:10,520 --> 00:39:14,148 - Spero di riuscire a tornare a dormire. - Oh, certo, dormirai bene. 623 00:39:14,732 --> 00:39:16,818 Sei un tesoro, Griff. 624 00:39:26,369 --> 00:39:28,079 Ti amo, Jenny. 625 00:39:28,663 --> 00:39:29,998 So di non essere un gran premio. 626 00:39:30,081 --> 00:39:33,126 Non guadagno molti soldi, anche se ho delle speranze. 627 00:39:33,209 --> 00:39:36,212 Sono solo un ragazzo di tutti i giorni. Non mi interessano molto i locali notturni. 628 00:39:36,296 --> 00:39:38,506 Non sono un ballerino molto bravo. 629 00:39:38,590 --> 00:39:42,886 Immagino che mi piaccia soprattutto quelle che potresti chiamare cose semplici. 630 00:39:42,969 --> 00:39:48,016 Non posso offrirti abiti costosi, i tempi costosi che Harry Wesson può. 631 00:39:51,185 --> 00:39:53,062 Ma ti amo, Jenny. 632 00:39:59,068 --> 00:40:01,029 Mi sposerai, Jenny? 633 00:40:02,030 --> 00:40:04,574 Oh, no, Griff, non sai cosa stai dicendo. 634 00:40:04,657 --> 00:40:06,159 Non va bene. Non potrebbe funzionare. 635 00:40:06,242 --> 00:40:08,494 - E' ancora Harry Wesson? - No, non è quello. 636 00:40:08,578 --> 00:40:11,414 È solo che non mi conosci, Griff. 637 00:40:11,497 --> 00:40:14,083 - Meriti di meglio di me. - So cosa voglio. 638 00:40:14,959 --> 00:40:18,963 Sai qualcosa? Tu sei il primo uomo chi mi ha mai chiesto di sposarlo. 639 00:40:19,047 --> 00:40:21,299 So che non possiamo sposarci subito comunque, finché... 640 00:40:22,216 --> 00:40:25,470 Ma potresti dire di sì adesso, non potresti? 641 00:40:27,096 --> 00:40:32,060 Ok, Jenny, pensaci, ma sai come mi sento. 642 00:40:43,363 --> 00:40:44,948 - Sì, signore? - Hai un biglietto per me. 643 00:40:45,031 --> 00:40:48,701 -Harry Wesson. Per L'Avana, volo 615. - Solo un momento, per favore. 644 00:40:51,287 --> 00:40:52,747 -Harry. -Jenny. 645 00:40:52,830 --> 00:40:54,707 Devo parlarti. Sono così felice di averti beccato. 646 00:40:54,791 --> 00:40:56,459 - Signor Wesson. - Mi scusi un momento. SÌ? 647 00:40:56,542 --> 00:40:58,127 Il suo biglietto, signore. Volo 615. 648 00:40:58,211 --> 00:41:01,589 - La limousine partirà tra sei minuti. - Grazie. 649 00:41:05,635 --> 00:41:07,387 Per favore, non andare, Harry. 650 00:41:07,470 --> 00:41:09,180 - Non c'è niente da fare. - Allora portami con te. 651 00:41:09,263 --> 00:41:10,765 - Che cosa? - Devo uscire da quella casa. 652 00:41:10,848 --> 00:41:14,727 - Non posso restare lì. - E' solo per sei settimane. Starai bene. 653 00:41:14,811 --> 00:41:17,563 Questo è il momento sbagliato per te andare via per sei settimane. 654 00:41:17,647 --> 00:41:20,441 - Perché, cosa è successo? - propose Griff. 655 00:41:20,692 --> 00:41:24,237 - Lui cosa? - La notte scorsa. Vuole che lo sposi. 656 00:41:25,113 --> 00:41:29,033 - Non avrei mai immaginato che sarebbe arrivato a tanto. - Le persone in libertà vigilata non possono sposarsi. 657 00:41:29,659 --> 00:41:32,245 Se ti sposi, significa che è lui quello giusto chi ti ha fatto infrangere le regole. 658 00:41:32,328 --> 00:41:33,329 Non intendeva questo. 659 00:41:33,413 --> 00:41:36,791 Vuole solo che io dica sì adesso, e poi, quando sarò in libertà vigilata... 660 00:41:36,874 --> 00:41:39,711 Se riesci a convincerlo a sposarti adesso e tenerlo segreto... 661 00:41:39,794 --> 00:41:41,254 Tesoro, è sensazionale. 662 00:41:41,337 --> 00:41:42,463 Di cosa stai parlando? 663 00:41:42,547 --> 00:41:46,801 Guarda, ha una madre cieca e un fratellino che lo adora. 664 00:41:47,760 --> 00:41:51,097 E ha bisogno di quel lavoro perché ha ambizioni politiche. 665 00:41:51,180 --> 00:41:54,225 Non vedi, Jenny? Una volta che sarai sposato con lui, 666 00:41:54,308 --> 00:41:57,311 puoi fare qualsiasi cosa, e non oserà tradirti. 667 00:41:57,395 --> 00:41:59,272 Non posso farlo, Harry. 668 00:41:59,355 --> 00:42:01,399 Nel momento in cui la licenza di matrimonio è nella tua tasca, 669 00:42:01,482 --> 00:42:04,110 Griff Marat è il posto a cui appartiene, proprio dietro la palla otto. 670 00:42:04,193 --> 00:42:06,237 - - Non posso, Harry. Non posso! - I passeggeri sarebbero Duffy, 671 00:42:06,320 --> 00:42:08,698 Waterman e Wesson per favore, sali sulla limousine? 672 00:42:08,781 --> 00:42:10,450 Monte saprà dove sono. 673 00:42:10,533 --> 00:42:13,286 Nel momento in cui sei sposato, esci da quella casa e telegrafami. 674 00:42:13,369 --> 00:42:16,330 - Ciao, tesoro. - Ma... Harry. 675 00:42:58,581 --> 00:43:00,875 Buon pomeriggio, Bureau of Paroles. 676 00:43:08,466 --> 00:43:10,510 Ciao. Sì, mamma. 677 00:43:11,803 --> 00:43:12,637 Quando? 678 00:43:12,762 --> 00:43:15,181 Ha appena preparato alcune cose e se n'è andata. 679 00:43:15,807 --> 00:43:18,976 Mi ha detto, Griff, su di te e su se stessa. 680 00:43:19,060 --> 00:43:21,437 Ha detto che non poteva vivere qui con te, 681 00:43:21,521 --> 00:43:23,147 e non era giusto sposarti, quindi... 682 00:43:23,272 --> 00:43:24,524 Hai idea di dove sia andata? 683 00:43:24,607 --> 00:43:25,441 Ha detto qualcosa che indicasse... 684 00:43:25,566 --> 00:43:28,361 No. Se n'è andata e basta, tutto qui. 685 00:43:28,569 --> 00:43:31,364 Oh, ma Griff, c'era qualcosa. 686 00:43:31,531 --> 00:43:36,452 Non so cosa sia. È qualcosa di stampato, credo. 687 00:43:36,953 --> 00:43:40,373 Sembra essere una specie di volantino. Era sul suo letto. 688 00:43:56,639 --> 00:43:59,350 Ho l'elenco dei passeggeri del volo 615. 689 00:43:59,433 --> 00:44:02,311 C'è un certo signor Harry Duffy, Signor Allen Waterman, 690 00:44:02,436 --> 00:44:05,481 -J.J. Jennings... - Jennings, un uomo o una donna? 691 00:44:06,315 --> 00:44:08,151 Quello era un uomo. 692 00:44:08,234 --> 00:44:10,486 - Signor Harry Wesson. -Harry Wesson! 693 00:44:10,570 --> 00:44:12,280 Sì, pensavo che lo fossi alla ricerca di una signora. 694 00:44:12,780 --> 00:44:14,323 Sì, è vero. Vai avanti, per favore. Qualche altra donna? 695 00:44:14,448 --> 00:44:19,912 Beh, l'unica altra donna è la signorina Mary Wilson. 696 00:44:19,996 --> 00:44:22,874 - Che aspetto aveva? - Me la ricordo. 697 00:44:22,957 --> 00:44:26,419 - Era molto nervosa, un po' preoccupata. - Che aspetto aveva? 698 00:44:26,502 --> 00:44:30,256 Beh, aveva i capelli grigi, circa 65 anni, basso e robusto. 699 00:44:30,339 --> 00:44:31,591 Attenzione, per favore. 700 00:44:31,674 --> 00:44:38,472 Passeggeri del volo 56 per Seattle. Il volo 56 parte dal Gate 3. 701 00:44:39,098 --> 00:44:43,519 Volo 56 per Seattle sta partendo dal Gate 3. 702 00:44:51,444 --> 00:44:53,821 - Jenny! -Grif. 703 00:44:58,534 --> 00:44:59,535 Perché stai scappando da me? 704 00:44:59,619 --> 00:45:00,620 Perché non so cos'altro fare! 705 00:45:00,703 --> 00:45:02,288 - Non è una risposta. - Non vado bene per te, Griff! 706 00:45:02,371 --> 00:45:03,956 Non dirlo. Guarda, è qualcosa che ho fatto? 707 00:45:04,040 --> 00:45:06,250 No, no. Non posso spiegartelo. 708 00:45:06,334 --> 00:45:07,919 Ma essere a casa tua, stando con te, io... 709 00:45:08,002 --> 00:45:09,253 Mi sposerai adesso, oggi. 710 00:45:09,337 --> 00:45:11,756 - No, no. - Perché? Non vuoi sposarmi? 711 00:45:11,839 --> 00:45:13,799 - Mi ami davvero, Jenny, vero? - Pensavo di no. 712 00:45:13,883 --> 00:45:16,052 Ero pronto a partire. Ma tesoro, non può essere. 713 00:45:16,135 --> 00:45:17,345 No, ce la faremo. Andrà tutto bene. 714 00:45:17,428 --> 00:45:18,471 Dovremo mantenerlo segreto 715 00:45:18,554 --> 00:45:19,889 finché non avrai il tuo rilascio, ma funzionerà. 716 00:45:19,972 --> 00:45:20,973 Ma infrangeremmo la regola della libertà condizionale. 717 00:45:21,057 --> 00:45:22,141 No, solo piegandolo un po'. 718 00:45:22,225 --> 00:45:24,769 Ti rovinerebbe se lo scoprissero, il tuo lavoro, la tua carriera. 719 00:45:24,852 --> 00:45:26,938 Nessuno ha bisogno di saperlo. Forse lo diciamo semplicemente alla mamma, tutto qui. 720 00:45:27,021 --> 00:45:28,981 - Ma tu mi ami? - Oh, sì, sì, sì. 721 00:45:29,065 --> 00:45:31,192 Possiamo prendere un aereo proprio qui per Las Vegas e sposarsi. 722 00:45:31,275 --> 00:45:33,319 Le persone in libertà vigilata non possono lasciare lo stato, ma sarai in custodia 723 00:45:33,402 --> 00:45:35,238 di un agente di sorveglianza, quindi tutto va bene. 724 00:45:35,321 --> 00:45:37,448 Oh, Griff. Griff. 725 00:45:37,782 --> 00:45:40,993 Perché voi due restaste separati sarebbe stato sbagliato, 726 00:45:41,911 --> 00:45:44,789 ma non dobbiamo fidarci di nessuno con questo segreto. 727 00:45:44,872 --> 00:45:48,042 Griffin ha molto da perdere se viene scoperto. 728 00:45:48,125 --> 00:45:49,877 Tutta la sua carriera. 729 00:45:50,211 --> 00:45:53,172 Ma Jenny ha altro da perdere. Tutta la sua vita. 730 00:45:54,340 --> 00:45:56,550 Dobbiamo stare tutti molto attenti. 731 00:45:57,426 --> 00:45:59,887 Dio ti benedica, figlia. 732 00:46:01,597 --> 00:46:03,182 Dio vi benedica. 733 00:46:46,976 --> 00:46:49,437 - Ciao. - Ciao, Jenny? 734 00:46:51,147 --> 00:46:53,232 Sì, sono a casa. Sono appena entrato. 735 00:46:54,400 --> 00:46:55,943 Perché non ho avuto tue notizie? 736 00:46:56,319 --> 00:46:58,529 Beh, io... non potevo. IO... 737 00:46:59,155 --> 00:47:01,490 Non potevi convincerlo a fare il salto? 738 00:47:01,574 --> 00:47:03,617 Pensavo che lo avessi catturato quando me ne sono andato. 739 00:47:05,077 --> 00:47:06,495 Quello che è successo? 740 00:47:07,788 --> 00:47:09,498 Oh, non sei solo. Basta rispondere sì o no. 741 00:47:09,582 --> 00:47:10,791 Puoi incontrarmi? 742 00:47:11,959 --> 00:47:13,961 Ebbene sì, ma... 743 00:47:14,086 --> 00:47:17,048 Bene. Alle cinque in biblioteca. 744 00:47:18,466 --> 00:47:20,176 Bene. Ci vediamo. 745 00:47:51,457 --> 00:47:54,293 Harry, non saresti dovuto venire qui. 746 00:47:54,377 --> 00:47:57,963 Mi hai fatto aspettare lì per un'ora. Per quale motivo? 747 00:47:58,839 --> 00:48:00,925 - La signora Marat non si sente bene. - OH. 748 00:48:01,008 --> 00:48:03,302 - Ma io... - Sì? 749 00:48:03,386 --> 00:48:05,513 - Volevo vederti. - Veramente? 750 00:48:05,596 --> 00:48:07,223 Perché ho qualcosa dirtelo, ma io... 751 00:48:07,306 --> 00:48:08,516 Rilassati. 752 00:48:08,599 --> 00:48:11,227 - Di cosa hai paura? - Per favore, Harry. 753 00:48:12,061 --> 00:48:14,021 Griff sta tornando a casa. Sarà qui a minuti. 754 00:48:14,105 --> 00:48:14,814 OH? 755 00:48:14,897 --> 00:48:16,148 Devi andare, Harry. 756 00:48:16,232 --> 00:48:17,400 Jenny? 757 00:48:18,901 --> 00:48:20,277 Chi c'è? 758 00:48:21,195 --> 00:48:22,613 E Griff? 759 00:48:23,614 --> 00:48:25,074 Chi è entrato? 760 00:48:25,825 --> 00:48:28,035 Va tutto bene, mamma. E' solo un mio amico. 761 00:48:28,494 --> 00:48:30,746 - - Chi è solo un amico? -Grif. 762 00:48:31,247 --> 00:48:33,916 - Sì, mamma? - C'è qualcosa che non va, Griff. 763 00:48:36,127 --> 00:48:39,964 Mamma, vai in camera tua. Per favore. 764 00:48:40,798 --> 00:48:42,216 Sì, Griff. 765 00:48:50,266 --> 00:48:51,642 Griff! 766 00:48:51,934 --> 00:48:54,478 Te lo aspettavi per molto tempo. 767 00:48:55,896 --> 00:48:57,231 Griff, non farlo! 768 00:49:14,373 --> 00:49:15,499 Oh! 769 00:49:15,958 --> 00:49:17,376 Oh, Griff! 770 00:49:18,169 --> 00:49:21,046 Ehi, ehi, va tutto bene. Va tutto bene. 771 00:49:21,130 --> 00:49:24,633 Ora, guarda, sono io quello giusto a chi ha preso il colpo in bocca. 772 00:49:24,717 --> 00:49:28,179 Oh, Griff, ho paura. Ho paura. 773 00:49:28,262 --> 00:49:31,265 Oh, non preoccuparti, tesoro. Non ti disturberà più. 774 00:49:31,348 --> 00:49:32,808 Mai più. 775 00:49:34,727 --> 00:49:37,146 Buon pomeriggio, Bureau of Paroles. 776 00:49:37,229 --> 00:49:38,731 Signor Marat? 777 00:49:43,944 --> 00:49:45,863 - Ciao? - Salve, signor Marat. 778 00:49:45,946 --> 00:49:47,823 - Sì? - Questo è Harry Wesson. 779 00:49:48,449 --> 00:49:50,117 Ho qualcosa da dirti riguardo a tua moglie. 780 00:49:52,203 --> 00:49:54,580 Ciao? Ciao? 781 00:49:55,539 --> 00:49:56,790 Ciao? 782 00:49:58,751 --> 00:49:59,960 Ciao? 783 00:50:03,547 --> 00:50:06,217 Ciao? Ciao? 784 00:50:38,082 --> 00:50:41,252 Ciao. Ciao, sono Griff Marat. 785 00:50:41,335 --> 00:50:46,006 Manda subito un'ambulanza al 3039 Wilshire. Appartamento 203. 786 00:50:48,384 --> 00:50:50,719 Sì, qualcuno ha sparato a Harry Wesson, ma respira ancora. 787 00:50:50,803 --> 00:50:52,513 Sbrigati, per favore. 788 00:51:24,587 --> 00:51:26,630 Ciao, di nuovo Griff Marat. 789 00:51:27,381 --> 00:51:31,010 Penso di sapere chi è stato. Jenny Marsh, una detenuta in libertà vigilata. 790 00:51:33,053 --> 00:51:34,555 No, la porterò dentro. 791 00:52:00,331 --> 00:52:01,707 - - Griff! - - Sì? 792 00:52:01,790 --> 00:52:03,042 - Per favore, vieni qui. - Dov'è Jenny? 793 00:52:03,125 --> 00:52:04,418 Lei è qui. 794 00:52:08,964 --> 00:52:10,049 - Jenny mi ha detto che... - Lo so. 795 00:52:10,132 --> 00:52:12,593 Mi ha raccontato tutto. Mi ha raccontato cosa è successo. 796 00:52:12,676 --> 00:52:15,888 Voleva costituirsi alla polizia, ma l'ho fatta aspettare per te. 797 00:52:15,971 --> 00:52:17,890 Jenny ha sparato a quell'uomo perché ti amava... 798 00:52:17,973 --> 00:52:20,434 E' una bugiarda! Ho visto una lettera che ha scritto, e hanno usato me, lei e Wesson. 799 00:52:20,517 --> 00:52:23,062 - Non mi ha mai amato. - No, no, no. 800 00:52:23,145 --> 00:52:24,855 Griff! Griff! 801 00:52:24,938 --> 00:52:26,607 Ho sentito quello che hai detto, ma non è vero. Per favore... 802 00:52:26,690 --> 00:52:28,359 Sei un bugiardo e un imbroglione. Non sei buono. 803 00:52:28,442 --> 00:52:30,235 Mi sono reso ridicolo per te, e mai più! 804 00:52:30,319 --> 00:52:31,820 - Griff, per favore! - Dai. 805 00:52:31,904 --> 00:52:35,824 - E tua moglie, Griff! E tua moglie. - Lasciami, mamma! 806 00:52:38,577 --> 00:52:39,703 Griff, devi ascoltare. 807 00:52:39,787 --> 00:52:42,748 Non mi interessa cosa mi succede, ma voglio che tu sappia la verità. 808 00:52:42,831 --> 00:52:47,002 Sono andato all'appartamento di Harry. Volevo raccontargli di noi. 809 00:52:49,713 --> 00:52:50,923 Jenny, entra. 810 00:52:51,006 --> 00:52:52,424 Non posso restare, Harry. 811 00:52:52,508 --> 00:52:56,136 La signora Marat sta aspettando in fondo alla strada. Dovevo parlarti. 812 00:52:56,720 --> 00:52:59,098 Mi dispiace per quello che è successo. Spero che non ti abbia fatto del male. 813 00:52:59,181 --> 00:53:01,934 Ciò che ha fatto non è niente a quello che gli farò. 814 00:53:02,017 --> 00:53:04,269 Nessuno mi prende in giro. Nessuno. 815 00:53:04,353 --> 00:53:08,232 Harry, lo sei sempre stato molto generoso e molto gentile, 816 00:53:08,315 --> 00:53:09,441 e so che capirai... 817 00:53:09,566 --> 00:53:12,111 Perché non ti sei messo in contatto con me? durante tutte le sei settimane? 818 00:53:12,194 --> 00:53:13,570 Beh, è ​​stato piuttosto difficile. Io... 819 00:53:13,654 --> 00:53:16,115 Perché ti rifiuti di accettare? quel trasferimento a San Francisco? 820 00:53:16,198 --> 00:53:18,575 Non l'ho rifiutato. Hanno scoperto che si trattava di un falso trasferimento. 821 00:53:18,659 --> 00:53:21,328 - Chi glielo ha detto? Voi? - No. 822 00:53:22,955 --> 00:53:23,956 Harry, 823 00:53:24,415 --> 00:53:27,376 - Sono venuto a dirti una cosa. - Ti sei innamorata di lui? 824 00:53:28,043 --> 00:53:30,796 SÌ. Fino in fondo. 825 00:53:30,921 --> 00:53:33,424 Ecco perché non hai capito in contatto con me. 826 00:53:33,507 --> 00:53:36,468 Sei rimasto qui, giocando a giochi di baci. 827 00:53:36,552 --> 00:53:37,970 Ma non sei riuscito a convincerlo a sposarti. 828 00:53:38,053 --> 00:53:39,763 Il giorno in cui te ne sei andato, Harry, io sono scappato. 829 00:53:39,888 --> 00:53:41,598 Non penso davvero Allora sapevo perché. 830 00:53:41,682 --> 00:53:44,226 Ero solo confuso e dovevo scappare. 831 00:53:44,977 --> 00:53:46,562 Ma ora lo so. 832 00:53:47,771 --> 00:53:50,315 Sei mio amico, Harry, e ti sono grato. 833 00:53:50,399 --> 00:53:53,068 - Ma sono innamorato di Griff. - "Innamorato". 834 00:53:55,279 --> 00:53:57,531 Non sei innamorato di quello stupido! 835 00:53:57,614 --> 00:54:00,159 Sono stato più felice di quanto lo sia mai stato in tutta la mia vita. 836 00:54:00,242 --> 00:54:02,119 Non sapevo di poter essere così felice. 837 00:54:02,578 --> 00:54:03,746 So che capirai. 838 00:54:03,829 --> 00:54:06,999 Sei sempre stato così comprensivo e... 839 00:54:09,084 --> 00:54:11,795 Ciao. Sì, Monte. 840 00:54:13,505 --> 00:54:14,923 Qual è la data? 841 00:54:16,717 --> 00:54:18,051 Grazie, Monte. 842 00:54:18,761 --> 00:54:20,554 No, è tutto ciò di cui ho bisogno. 843 00:54:22,347 --> 00:54:25,225 Quindi sono venuto a chiederti se lo farai lasciami in pace, Harry, 844 00:54:25,309 --> 00:54:27,186 - e lasciami provare a lavorare... - Stai zitto. 845 00:54:27,311 --> 00:54:29,688 Da sempre ho avuto un'intuizione c'era qualcosa che non andava. 846 00:54:29,772 --> 00:54:33,150 Non ho tue notizie, il modo in cui ti sei comportato all'ufficio della compagnia aerea, 847 00:54:33,275 --> 00:54:37,446 a casa sua, con lui che recita come se ti possedesse, come un marito. 848 00:54:37,988 --> 00:54:40,199 E non me l'hai detto tu stesso. 849 00:54:40,282 --> 00:54:42,826 No, dovevo chiamare Monte controllare gli uffici delle licenze di matrimonio. 850 00:54:42,951 --> 00:54:45,913 È registrato, tesoro. Nel registro. 851 00:54:45,996 --> 00:54:49,041 L'hai sposato lo stesso giorno in cui me ne sono andato. Sei stata innamorata di lui da sempre. 852 00:54:49,124 --> 00:54:50,167 Immagino di esserci stato. 853 00:54:50,292 --> 00:54:51,543 Pensi che rimarrò fermo? 854 00:54:51,627 --> 00:54:53,378 mentre ti rendi ridicolo su quel Rover Boy, 855 00:54:53,462 --> 00:54:55,339 e poi riportarti indietro quando verrai di nuovo a correre da me? 856 00:54:55,422 --> 00:54:56,715 Non tornerò, Harry. 857 00:54:56,799 --> 00:55:01,053 Hai proprio ragione, tesoro, perché non mi stai abbandonando. 858 00:55:01,136 --> 00:55:03,430 Non per Griff Marat, non per lui, non per quello sciocco! 859 00:55:03,514 --> 00:55:07,226 Mi dispiace, Harry. Non volevo che fosse così, ma è così. 860 00:55:08,185 --> 00:55:10,437 Pensi che mi arrenderò facilmente? 861 00:55:11,480 --> 00:55:14,024 Pensi che me ne andrò? avere gente che ride di me? 862 00:55:14,107 --> 00:55:15,901 Lo rovinerò se è l'ultima cosa che faccio. 863 00:55:15,984 --> 00:55:16,777 Non lo farai. 864 00:55:16,902 --> 00:55:19,530 Sto appena iniziando a vederti come sei veramente. 865 00:55:19,613 --> 00:55:22,991 Hai sempre dovuto essere il pezzo grosso, il potente, elargisce favori. 866 00:55:23,075 --> 00:55:24,493 Ecco perché ti piace facendo cose per me. 867 00:55:24,618 --> 00:55:26,495 - Hai fatto tutto bene. - Allora non sapevo niente di meglio. 868 00:55:26,578 --> 00:55:28,080 Pensi di poter fare di meglio? con Griff Marat? 869 00:55:28,205 --> 00:55:32,084 Griff è bravo ed è intelligente, e otterrà i posti nel modo giusto. 870 00:55:32,167 --> 00:55:33,710 E ti ha fatto vedere ogni volta. 871 00:55:33,836 --> 00:55:35,587 Ecco perché lo odi. Non a causa mia. 872 00:55:35,671 --> 00:55:37,005 - Stai zitto, Jenny! - Stai zitto! 873 00:55:37,130 --> 00:55:39,550 Sto pensando più chiaramente in questi giorni. 874 00:55:39,633 --> 00:55:41,552 Mi devi cinque anni, Harry. 875 00:55:41,635 --> 00:55:44,930 Ho sparato a un uomo per salvarti la vita, e sono andato in prigione per questo. 876 00:55:45,013 --> 00:55:48,642 Allora non avevo abbastanza buon senso pensare che fosse sbagliato che tu mi lasciassi andare, 877 00:55:48,725 --> 00:55:51,687 ma ora lo considero un debito. Siamo pari. 878 00:55:52,437 --> 00:55:56,066 Ho finito, Harry. Non lo sono più chiedendoti di salutarti. 879 00:55:56,358 --> 00:55:58,151 Lo dico e basta! 880 00:55:58,235 --> 00:55:59,528 OH? 881 00:56:00,153 --> 00:56:01,280 Beh, prima che tu lo dica, 882 00:56:01,363 --> 00:56:03,991 Voglio che tu ascolti un piccolo discorso Ho per Griff Marat. 883 00:56:04,074 --> 00:56:05,200 Cosa intendi? 884 00:56:05,617 --> 00:56:07,661 Tu ed io avevamo un patto, tesoro. 885 00:56:08,579 --> 00:56:10,956 Lo dovevi sposare, così potresti stare con me. 886 00:56:11,039 --> 00:56:13,709 Ricordare? BENE, Glielo dirò. 887 00:56:13,792 --> 00:56:16,295 - Non ti crederà mai. - Non è vero? 888 00:56:20,591 --> 00:56:22,384 "Ti amo, tesoro." 889 00:56:22,467 --> 00:56:25,095 Per favore, Harry. Harry, per favore. Mi dispiace per quello che ho detto. 890 00:56:25,178 --> 00:56:27,097 - Per favore, Harry, non puoi! - Non posso? Guardami. 891 00:56:27,180 --> 00:56:28,348 Harry, non ti biasimo, ma... 892 00:56:28,432 --> 00:56:30,309 Scusate se spingo Humpty Dumpty dal suo muro. 893 00:56:30,392 --> 00:56:32,603 Informazioni, dammi il numero della Divisione Parole. 894 00:56:32,686 --> 00:56:35,355 -Harry, no! No, gli spezzerai il cuore! - Questa è l'idea. 895 00:56:35,439 --> 00:56:36,523 Capisci in fretta, Jenny. 896 00:56:36,607 --> 00:56:38,400 Harry, per favore, Tornerò da te. Lo farò. 897 00:56:38,483 --> 00:56:41,987 - Basta, non fargli una cosa del genere. - SÌ? 22:30? Grazie. 898 00:56:47,284 --> 00:56:49,620 Smettila. 899 00:56:49,745 --> 00:56:52,706 - Metti giù quel telefono. - Smettila di essere melodrammatico. 900 00:56:53,707 --> 00:56:56,877 - Signor Marat, per favore. - Ho detto di mettere giù quel telefono. 901 00:56:58,003 --> 00:56:59,504 Ti piacerebbe parlargli tu stesso? 902 00:56:59,588 --> 00:57:01,673 Gli dirò che sei qui. 903 00:57:01,757 --> 00:57:03,967 Salve, signor Marat, sono Harry Wesson. 904 00:57:04,051 --> 00:57:05,886 Ho qualcosa da dirti riguardo a tua moglie. 905 00:57:13,602 --> 00:57:15,103 Questo è quello che è successo. 906 00:57:16,772 --> 00:57:18,732 Questa è la verità, Griff. 907 00:57:20,108 --> 00:57:22,653 Non ho motivo di mentirti adesso. 908 00:57:23,070 --> 00:57:27,199 Forse non sono bravo, ma ti amo. 909 00:57:36,208 --> 00:57:38,001 Perché l'hai fatto? Dove stiamo andando? 910 00:57:38,085 --> 00:57:40,128 Griff, per favore, perché ti sei voltato? Dove stai andando? 911 00:57:40,212 --> 00:57:41,755 Si aspettano che ti porti qui. 912 00:57:41,838 --> 00:57:43,715 Se riesco ad arrivare a San Diego e il confine messicano 913 00:57:43,799 --> 00:57:46,385 prima che suoni la sveglia, Posso farti passare prima che ci perdiamo. 914 00:57:46,468 --> 00:57:48,637 - No, Griff, non devi. - Se verrai processato, sarà una condanna all'ergastolo. 915 00:57:48,720 --> 00:57:50,722 Non hai alcuna possibilità, Jenny. Non ti crederanno mai. 916 00:57:50,806 --> 00:57:51,848 Ma non puoi farlo, Griff. 917 00:57:51,932 --> 00:57:53,433 Vuol dire che stai buttando via il tuo lavoro, tutta la tua carriera... 918 00:57:53,517 --> 00:57:55,185 Non ti denuncerò. 919 00:57:55,268 --> 00:57:56,561 Oh, Griff. 920 00:57:56,645 --> 00:57:58,689 Altri se la sono cavata. Andrà tutto bene. 921 00:58:09,116 --> 00:58:12,411 Mancano solo quindici miglia al confine, ma stiamo finendo la benzina. 922 00:58:12,828 --> 00:58:13,870 Non possiamo farcela? 923 00:58:13,954 --> 00:58:16,415 Ho paura che dovremo farlo cogli l'occasione e fermati. 924 00:58:24,297 --> 00:58:26,008 - Riempila, per favore. Fretta. - Sì, signore. 925 00:58:26,091 --> 00:58:29,761 ...in questo paese oggi, annuncia che sposerà l'industriale americano... 926 00:58:29,845 --> 00:58:31,221 E due hamburger per uscire, per favore. 927 00:58:31,304 --> 00:58:32,764 - Vuoi delle cipolle sopra? - Sì, tutto. Affrettati. 928 00:58:32,848 --> 00:58:33,890 In arrivo. 929 00:58:33,974 --> 00:58:36,685 Harry Wesson, un giocatore d'azzardo, è stato girato stamattina. 930 00:58:36,768 --> 00:58:40,313 Ha nominato il suo aggressore, una donna chiamata Jenny Marsh. 931 00:58:40,397 --> 00:58:44,609 Anche se è ancora vivo, dicono i medici ha poche possibilità di riprendersi. 932 00:58:44,693 --> 00:58:46,611 Questa donna, che era un assassino in libertà condizionata, 933 00:58:46,695 --> 00:58:51,033 veniva portato alla polizia dal suo agente per la libertà vigilata quando entrambi sono scomparsi. 934 00:58:51,116 --> 00:58:55,495 La polizia crede che abbia ucciso l'ufficiale di sorveglianza e sta usando la sua macchina. 935 00:58:55,579 --> 00:59:00,917 Il numero di licenza del L'auto dell'agente per la libertà vigilata è 1N 8881. 936 00:59:01,043 --> 00:59:02,210 - Ehi, papà! - Che cosa? 937 00:59:02,294 --> 00:59:04,629 - Quattro hamburger! - Arrivo subito! 938 00:59:04,713 --> 00:59:05,756 Griff. 939 00:59:05,839 --> 00:59:07,257 Ora passiamo al riepilogo sportivo. 940 00:59:07,340 --> 00:59:11,887 Jesse Hernandez affronterà Art Palma al Madison Square Garden di New York. 941 00:59:12,304 --> 00:59:15,432 Il vincitore sarà lo sfidante logico per la corona dei pesi welter. 942 00:59:15,724 --> 00:59:16,683 Tony Edwards... 943 00:59:20,812 --> 00:59:23,440 - Dai, sbrigati! Il matrimonio sta iniziando! - Va bene. 944 00:59:49,132 --> 00:59:51,009 Cercherò ancora di raggiungere il confine. 945 00:59:51,093 --> 00:59:53,178 Ma, Griff, l'allarme è suonato. Ci cercheranno. 946 00:59:53,261 --> 00:59:54,304 Non in questa macchina. 947 00:59:54,387 --> 00:59:57,057 Non faranno domande una coppia in luna di miele troppo da vicino. 948 01:00:23,875 --> 01:00:25,836 Darò un'occhiata in giro. 949 01:00:26,628 --> 01:00:28,130 Davvero una bella giornata per questo. 950 01:00:31,258 --> 01:00:34,803 Auto rubata e i truffatori hanno abbandonato la sposa e lo sposo in piedi sul marciapiede. 951 01:00:34,886 --> 01:00:36,388 Bel modo di iniziare la luna di miele, eh? 952 01:00:36,471 --> 01:00:37,848 dirò. Questa è buona. 953 01:00:37,931 --> 01:00:41,852 Numero di licenza della California 63 W348. 954 01:00:54,364 --> 01:00:55,615 EHI! 955 01:00:57,117 --> 01:00:58,869 Questo non ti servirà a niente. 956 01:00:58,952 --> 01:01:00,996 Chiunque può dirlo dalla tua faccia. 957 01:01:24,603 --> 01:01:27,314 - Griff, non ne usciremo mai. - Sì, lo faremo. Tieni duro. 958 01:01:45,999 --> 01:01:47,709 Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina. 959 01:01:47,792 --> 01:01:50,170 - Ma allora cosa? - L'autobus. 960 01:02:34,422 --> 01:02:36,508 Sì, piantagli un colpo attraverso. 961 01:02:36,675 --> 01:02:38,426 Una bella bionda, eh? 962 01:02:47,269 --> 01:02:50,063 Dovrai cambiare il colore dei tuoi capelli. 963 01:03:06,246 --> 01:03:07,747 Jenny, fammi entrare. 964 01:03:13,545 --> 01:03:17,048 Dimmi, sembra a posto. Dobbiamo uscire di qui. 965 01:03:17,132 --> 01:03:19,884 Me lo ha chiesto la padrona di casa troppe domande. 966 01:03:19,968 --> 01:03:23,888 - Forse è solo curiosa. - Beh, non possiamo correre rischi. 967 01:03:25,098 --> 01:03:28,351 - Forse posso impegnarlo. - Impegnare? Oh, Griff. 968 01:03:28,935 --> 01:03:31,688 Ottieni abbastanza soldi per il biglietto dell'autobus da qualche altra parte. 969 01:03:35,608 --> 01:03:37,444 Hai una lima per unghie? 970 01:03:38,695 --> 01:03:39,946 Grazie. 971 01:03:40,238 --> 01:03:42,741 - No, Griff! - So cosa sto facendo. 972 01:03:44,159 --> 01:03:46,411 Il retro è tutto graffiato. 973 01:03:46,494 --> 01:03:49,247 Sì? Beh, c'era qualcosa sopra Comunque non mi è piaciuto. 974 01:03:49,331 --> 01:03:52,083 - Dove hai preso quest'orologio? - Mi è stato dato. 975 01:03:52,167 --> 01:03:54,753 - Non maneggio prodotti caldi. - Guarda, non l'ho rubato! 976 01:03:54,836 --> 01:03:57,130 Ok, ok, non agitarti. 977 01:03:58,757 --> 01:04:01,301 Apetta un minuto. Voglio vedere quanto pesa l'oro. 978 01:04:11,186 --> 01:04:14,189 Pronto, operatore? Portatemi la polizia. 979 01:04:19,444 --> 01:04:22,280 Pronto, Sergente? Questo è Sam Green. 980 01:04:22,364 --> 01:04:24,741 C'è un ragazzo qui cercando di impegnare un orologio. 981 01:04:24,824 --> 01:04:27,702 Non ne sono sicuro, ma penso è il tizio del giornale. 982 01:04:27,786 --> 01:04:31,539 Sai, gli amanti. Bene, sbrigati. Non sono un eroe. 983 01:04:32,248 --> 01:04:34,459 Ok, proverò a trattenerlo. 984 01:04:45,345 --> 01:04:47,972 - Quanto vuoi per questo? - Beh, deve essere costato 200 dollari. 985 01:04:48,056 --> 01:04:49,682 - Dovrei prenderne 100. - Sei pazzo. 986 01:04:49,766 --> 01:04:51,810 - Potrei dartene 25. - Dammi l'orologio. 987 01:04:52,185 --> 01:04:55,688 Calmati. Calmati. Potrei andare un po' più in alto. 988 01:04:56,439 --> 01:04:59,776 - Dove hai detto di averlo preso? - Te l'ho detto che mi è stato dato. 989 01:04:59,859 --> 01:05:01,444 Cosa c'era sul retro che hai grattato via? 990 01:05:01,528 --> 01:05:03,738 Ti vendo l'orologio così com'è. 991 01:05:03,822 --> 01:05:05,698 - Hai qualcos'altro che vuoi vendere? - No. 992 01:05:05,782 --> 01:05:06,783 - E l'anello? - No. 993 01:05:06,866 --> 01:05:09,577 - Quanto? - Quanto vuoi? 994 01:05:09,661 --> 01:05:12,580 Guarda, dammi 50 dollari, e fermiamo tutto questo. 995 01:05:12,747 --> 01:05:14,791 Hmm, 35 è più simile. 996 01:05:14,874 --> 01:05:16,584 Non voglio venderlo. Dammi l'orologio. 997 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 Alza le mani! Alza le mani! 998 01:05:17,961 --> 01:05:19,003 Ehi, cos'è questo? 999 01:05:19,087 --> 01:05:22,048 Ti ho riconosciuto nel momento in cui tu è entrato. Non provare niente di divertente. 1000 01:05:22,132 --> 01:05:23,341 La polizia sta arrivando. 1001 01:05:23,425 --> 01:05:26,052 Senta, signore, si sbaglia. Non so di cosa stai parlando. 1002 01:05:26,469 --> 01:05:28,138 Guarda, tieni tu l'orologio. L'ho trovato. 1003 01:05:28,221 --> 01:05:30,348 - Fammi uscire di qui. - Non muoverti! 1004 01:05:30,432 --> 01:05:32,142 Resta dove sei! Ti avverto! 1005 01:05:32,225 --> 01:05:34,269 Tu sei questo ragazzo, Marat, il ragazzo con l'assassino! 1006 01:05:34,352 --> 01:05:38,231 - No, è un trofeo di basket. - Togliti di mezzo! 1007 01:05:38,314 --> 01:05:41,651 - Quanto vuoi per questo? - Vattene... stupido! 1008 01:05:41,734 --> 01:05:43,820 Fermatelo! Fermatelo! 1009 01:05:53,288 --> 01:05:56,875 Sì, come ho detto, possono dartelo il libro per trasportare una stufa. 1010 01:05:56,958 --> 01:06:00,753 Ma un coltello? Anche un intagliatore porta con sé un coltello. 1011 01:06:00,837 --> 01:06:03,673 Capito, Jack? Intagliatore di legno. 1012 01:06:06,176 --> 01:06:07,552 Non mi ha ancora risposto. 1013 01:06:11,973 --> 01:06:15,310 In che baccano voi due? Gioco del tasso? 1014 01:06:16,603 --> 01:06:20,315 Con un pomodoro dall'aspetto intelligente come lei, sarebbe un gioco da ragazzi. 1015 01:06:20,398 --> 01:06:23,693 Ebbene, qual è il problema? Sei così sexy che hai paura di parlare? 1016 01:06:23,776 --> 01:06:26,196 Anch'io non ho esattamente freddo. 1017 01:06:27,155 --> 01:06:29,199 - Prendi un sorso, tesoro? - No grazie. 1018 01:06:29,324 --> 01:06:33,244 L'ho preso in prestito per il mio ultimo lavoro. 1019 01:06:33,912 --> 01:06:35,830 Whisky di vent'anni. 1020 01:06:36,956 --> 01:06:39,167 Vado solo per il meglio. 1021 01:06:46,007 --> 01:06:47,967 Domani mattina fare rapporto. Banda numero quattro. 1022 01:06:48,051 --> 01:06:50,094 - Nome? - Amico Smith. 1023 01:06:50,178 --> 01:06:53,306 - Indirizzo? -1256 Emalita. 1024 01:06:53,389 --> 01:06:55,767 Numero di Social Security? 1025 01:06:55,850 --> 01:06:57,352 Qual è il tuo numero di previdenza sociale? 1026 01:06:57,435 --> 01:07:00,438 - Non hai la carta? - L'ho dimenticato. 1027 01:07:00,522 --> 01:07:01,856 - Non l'ho portato. - Mi dispiace, amico. 1028 01:07:01,940 --> 01:07:04,484 Prossimo. Nome? 1029 01:07:09,531 --> 01:07:12,700 Oh, Griff, sono così felice che tu sia tornato. Non c'è niente neanche in questo documento. 1030 01:07:12,784 --> 01:07:14,786 - Sono giorni che non entriamo. - Bene. 1031 01:07:15,328 --> 01:07:18,915 Oh Griff, non l'ho mai saputo potresti essere così affamato. 1032 01:07:19,415 --> 01:07:23,962 Immagino che questi non siano del Waldorf, ma... mmm, sono meravigliosi! 1033 01:07:24,045 --> 01:07:27,674 - Dove li hai presi? - Da un locale in fondo alla strada. 1034 01:07:27,757 --> 01:07:30,927 Spero che non siano costati molto. Avremo bisogno di soldi per la cena stasera. 1035 01:07:31,010 --> 01:07:32,554 Quanto ci resta, tesoro? 1036 01:07:32,637 --> 01:07:36,182 Griff, abbiamo speso tutto i nostri soldi ieri. 1037 01:07:36,266 --> 01:07:38,810 Ne avevi solo abbastanza per il biglietto dell'autobus stamattina. 1038 01:07:39,435 --> 01:07:42,689 - Come li hai presi? - Li ho presi in prestito. 1039 01:07:44,190 --> 01:07:46,818 Va bene, li ho rubati. Cosa dovremmo fare, morire di fame? 1040 01:07:46,901 --> 01:07:49,153 Li ho rubati perché c'è nessun altro modo. Quindi mangiali. 1041 01:07:49,237 --> 01:07:52,115 Non hai avuto niente tutto il giorno, Jenny. Mangiare. 1042 01:07:52,407 --> 01:07:54,659 - Per favore, non piangere, Jenny. Abbiamo... - Non sto piangendo. 1043 01:07:54,742 --> 01:07:57,870 E' solo per te dover rubare, per te... 1044 01:07:57,954 --> 01:08:02,166 - Quanto vale tutta questa roba? - Ti costa più di quanto valga. 1045 01:08:02,750 --> 01:08:05,712 Jenny, c'è un poliziotto che ci osserva. 1046 01:08:06,713 --> 01:08:09,299 Andiamo. Ne ho abbastanza. 1047 01:08:09,382 --> 01:08:12,885 Ei, tu! Apetta un minuto. Vieni qui. 1048 01:08:13,970 --> 01:08:15,305 Ti ho osservato. 1049 01:08:15,430 --> 01:08:17,682 Qual è l'idea di sporcare? il parco con la tua spazzatura? 1050 01:08:17,765 --> 01:08:19,183 Sei cresciuto in un recinto per maiali o qualcosa del genere? 1051 01:08:19,267 --> 01:08:20,977 Venendo qui e gettare questa spazzatura ovunque. 1052 01:08:21,060 --> 01:08:24,022 Dovrei portarti dentro. Ora, ripulisci quel pasticcio. 1053 01:08:24,355 --> 01:08:26,774 A cosa pensi che serva questa cosa? Decorazioni? 1054 01:08:26,858 --> 01:08:31,070 Adesso metti tutto in ordine in modo che sia a posto, altrimenti aiutatemi, scriverò un biglietto per entrambi! 1055 01:08:40,997 --> 01:08:42,498 Questa è mia moglie. 1056 01:08:43,124 --> 01:08:44,459 Come fare? 1057 01:08:44,542 --> 01:08:46,169 C'è una casa vuota proprio accanto dove vivo. 1058 01:08:46,252 --> 01:08:48,630 - Il direttore ha detto che potevi averlo. - Bene. 1059 01:08:53,593 --> 01:08:56,012 - Tieni lontana la pioggia. - Andrà tutto bene. 1060 01:08:56,763 --> 01:08:57,930 Florrie, mia moglie. 1061 01:08:58,014 --> 01:09:00,808 Ehi, signor e signora Parker, non era quello il nome? 1062 01:09:00,892 --> 01:09:01,809 - Sì, è vero. - CIAO! 1063 01:09:01,934 --> 01:09:03,019 - Come va? - Ciao. 1064 01:09:03,102 --> 01:09:04,354 Da dove dicete che venite? 1065 01:09:04,437 --> 01:09:06,230 - Colorado. - Montana. 1066 01:09:06,814 --> 01:09:10,943 Beh, siamo appena venuti dal Montana. Originario del Colorado. 1067 01:09:11,027 --> 01:09:14,489 OH. Torno tra qualche minuto. Mostrarti dove lavori. 1068 01:09:15,114 --> 01:09:16,949 Entra. 1069 01:09:19,952 --> 01:09:22,664 Che ti succede, Jenny? Te l'ho detto che è il Colorado. Colorado! 1070 01:09:22,747 --> 01:09:24,082 L'ultimo posto, hai detto che era il Montana. 1071 01:09:24,165 --> 01:09:26,417 Poco prima di scendere dall'autobus, Te l'avevo detto Colorado. 1072 01:09:26,501 --> 01:09:28,586 - Non riuscivo a ricordare. - Beh, devo ricordare tutto. 1073 01:09:28,670 --> 01:09:30,630 Nomi falsi, numeri di previdenza sociale falsi. 1074 01:09:30,713 --> 01:09:32,799 Ricordati di andartene prima che diventino saggi con me. 1075 01:09:32,882 --> 01:09:35,468 E non te ne ricordi nemmeno il nome di uno stato. 1076 01:09:35,551 --> 01:09:38,137 Mi dispiace, Griff. Ho fatto un errore. 1077 01:09:38,221 --> 01:09:40,932 Beh, non possiamo permetterci errori. Sai quanto dipende da questo. 1078 01:09:41,015 --> 01:09:43,267 Ora quel tizio probabilmente sospetta c'è qualcosa di falso. 1079 01:09:43,351 --> 01:09:45,103 Non va bene, vero, Griff? 1080 01:09:45,186 --> 01:09:49,732 - Se usi solo la testa. - Sì, teste invece di cuori. 1081 01:09:56,572 --> 01:09:59,075 Perdonami, Jenny. Non lo intendevo. 1082 01:09:59,742 --> 01:10:03,955 Griff, perché litighiamo in questo modo? A volte lo inizio io, a volte tu. 1083 01:10:04,038 --> 01:10:07,500 Non andiamo d'accordo l'uno con l'altro o con altre persone. 1084 01:10:07,583 --> 01:10:09,794 - Cosa ci sta succedendo, Griff? - Niente, tesoro. 1085 01:10:09,877 --> 01:10:12,338 Siamo sotto tensione. Mi dispiace di essere stato irritabile. 1086 01:10:12,422 --> 01:10:14,757 Io... non so cosa sia la questione con me. 1087 01:10:14,841 --> 01:10:18,136 - Sono solo stanco, immagino. - Non è quello. 1088 01:10:18,219 --> 01:10:20,471 Siamo entrambi nervosi e arrabbiati e tutto mescolato. 1089 01:10:20,555 --> 01:10:23,474 Non siamo noi stessi. Non l'abbiamo fatto ho avuto un momento felice da quando... 1090 01:10:23,558 --> 01:10:25,601 Quattro settimane di questa vita lo farebbe a chiunque. 1091 01:10:25,685 --> 01:10:27,520 Viviamo come maiali. 1092 01:10:27,812 --> 01:10:29,897 Altre persone lo sono state felice in una casa come questa. 1093 01:10:29,981 --> 01:10:32,108 E fare un lavoro come questo. 1094 01:10:32,191 --> 01:10:34,485 Allora saremo felici anche noi. Noi. 1095 01:10:34,569 --> 01:10:36,320 Guadagno 40 dollari a settimana con questo lavoro. 1096 01:10:36,404 --> 01:10:38,489 Non raggiungeranno con quel numero di previdenza sociale fasullo 1097 01:10:38,573 --> 01:10:40,158 per sette o otto settimane. 1098 01:10:40,241 --> 01:10:42,910 A quel punto avremo un po' di soldi per fare molta strada da qui. 1099 01:10:42,994 --> 01:10:45,997 - Ehi, Parker! - Questo è per lei, signor Parker. 1100 01:10:46,080 --> 01:10:47,832 Dai. Il capo mi vuole per mostrarti dove lavori. 1101 01:10:47,915 --> 01:10:49,625 Sì, sto arrivando. 1102 01:11:12,190 --> 01:11:14,025 Sì, era ora. 1103 01:11:16,110 --> 01:11:18,446 Come ti piace lavorare qui? dopo due settimane? 1104 01:11:18,529 --> 01:11:19,822 Va bene. 1105 01:11:19,906 --> 01:11:22,742 - Sei mai stato in California? - NO. 1106 01:11:23,284 --> 01:11:26,621 Il fratello di mia moglie vive lì. Possiede la sua casa. 1107 01:11:26,954 --> 01:11:28,915 Sai come ha ottenuto i soldi pagare la casa? 1108 01:11:28,998 --> 01:11:32,293 Si è trasformato in un truffatore e ho ottenuto la ricompensa. 1109 01:11:33,211 --> 01:11:36,047 Forse ci vivrò California molto presto. 1110 01:11:37,173 --> 01:11:40,218 Ho sentito che è un posto davvero carino. 1111 01:11:40,301 --> 01:11:43,012 - Tua moglie è mai stata in California? - No. 1112 01:11:43,554 --> 01:11:45,640 Mia moglie vuole vivere lì. 1113 01:11:45,723 --> 01:11:48,893 Le ho detto: prendi un ladro, denuncialo, ottieni una grande ricompensa, 1114 01:11:48,976 --> 01:11:51,479 compri casa, vivere anche in California. 1115 01:11:51,562 --> 01:11:53,773 Vuole fare la cameriera nel ristorante drive-in. 1116 01:11:54,565 --> 01:11:57,610 Cameriera! Tua moglie ha un'ambizione del genere? 1117 01:11:58,945 --> 01:11:59,904 No. 1118 01:12:26,055 --> 01:12:27,807 - Ciao, tesoro. - Ciao. 1119 01:12:31,394 --> 01:12:33,771 Oh caro! Li ho rotti. 1120 01:12:33,855 --> 01:12:36,065 Metti le cose in cima. Lo faccio ogni volta. 1121 01:12:51,539 --> 01:12:53,708 Grazie, tesoro, per avermi ritirato il giornale. 1122 01:12:53,791 --> 01:12:55,751 La prima consegna che abbiamo avuto in una settimana. 1123 01:12:55,835 --> 01:12:59,046 Joe ha detto che avrebbe dato quel ragazzo dei giornali è un pezzo della sua mente. 1124 01:12:59,130 --> 01:13:01,799 Sembra che tutti abbiano ricevuto un documento puntuale oggi. 1125 01:13:01,883 --> 01:13:05,636 Possono ringraziare Joe per questo. Dovresti iscriverti. 1126 01:13:06,679 --> 01:13:09,307 Grazie, tesoro. Mettili semplicemente qui sopra. 1127 01:13:09,390 --> 01:13:11,183 Sì, questo è tutto. Anche il giornale. 1128 01:13:11,267 --> 01:13:12,393 - Carta? - Sì, certo. 1129 01:13:12,476 --> 01:13:13,895 Joe lo legge sempre dopo cena. 1130 01:13:13,978 --> 01:13:16,397 Ti dispiacerebbe aprire? la porta per me? Non è bloccato. 1131 01:13:17,023 --> 01:13:18,608 Grazie, tesoro. 1132 01:13:43,215 --> 01:13:44,717 Ciao, tesoro. 1133 01:13:44,800 --> 01:13:47,178 Mi dispiace, sono in ritardo, tesoro. 1134 01:13:47,261 --> 01:13:48,429 - Sono passato dalla città. - Griff... 1135 01:13:48,512 --> 01:13:51,849 Ho qualcosa per te, Jenny. Un piccolo regalo per la mia ragazza. 1136 01:13:51,933 --> 01:13:54,268 - Presente? - Avanti, aprilo. 1137 01:13:54,977 --> 01:13:57,647 È un regalino terribile, ma... 1138 01:13:59,941 --> 01:14:01,609 Griff. 1139 01:14:03,277 --> 01:14:06,822 Ehi, ehi. Ehi, adesso, non è poi così male, vero? 1140 01:14:08,449 --> 01:14:12,036 Sai cosa dicono. Non lo è il regalo, è il pensiero che conta. 1141 01:14:12,119 --> 01:14:14,497 Sì, Griff, questo è ciò che conta davvero. 1142 01:14:15,998 --> 01:14:17,583 Vai avanti. Non lasciare che ti fermi. 1143 01:14:17,667 --> 01:14:19,919 Ti sto solo ripagando le uova che ho preso in prestito. 1144 01:14:20,753 --> 01:14:22,296 Non c'è di nuovo acqua calda. 1145 01:14:22,380 --> 01:14:26,258 Stavo per lavarmi i capelli e... I tuoi capelli sono tinti, vero? 1146 01:14:26,342 --> 01:14:29,887 - Sì, vedi, io... - Posso sempre riconoscere i capelli tinti. 1147 01:14:29,971 --> 01:14:33,307 L'ho notato il primo giorno che sei arrivato qui. Scommetto che lo sbiancavi. 1148 01:14:33,391 --> 01:14:35,351 Ora è tornato tinto è il colore naturale, eh? 1149 01:14:35,434 --> 01:14:36,602 SÌ. 1150 01:14:38,104 --> 01:14:39,939 Quello è Joe. E' a casa. 1151 01:14:40,022 --> 01:14:43,067 Aspetta finché non vede che non c'è acqua calda. Urlerà come un toro. 1152 01:14:43,150 --> 01:14:44,735 - Hai intenzione di andare da qualche parte, tesoro? -No, io... 1153 01:14:44,819 --> 01:14:46,529 - Florie! - Sì, cosa c'è? 1154 01:14:46,612 --> 01:14:48,698 - Non c'è acqua calda! - Cosa ti avevo detto? 1155 01:14:48,781 --> 01:14:51,909 Urlando come un toro. Quella stufa è così corrosa. 1156 01:14:51,993 --> 01:14:55,371 Una volta che la corrosione inizia con quelle cose, sono finite. 1157 01:14:56,455 --> 01:14:58,082 - Florie! - Va bene, sto arrivando! 1158 01:14:58,165 --> 01:15:00,626 - Dai, ho fame! - Apetta un minuto. 1159 01:15:04,255 --> 01:15:08,426 - Jenny, dimmi se c'è... - Corrosione. 1160 01:15:08,509 --> 01:15:11,470 - Che cosa? - Ecco cosa ci succederà. 1161 01:15:12,346 --> 01:15:14,598 Che ne dici? Stavi pianificando? andare da qualche parte senza di me? 1162 01:15:14,682 --> 01:15:16,767 - NO... - Torno tra un minuto. 1163 01:15:32,575 --> 01:15:35,870 - Cosa c'è che non va? - Ritorneremo, Griff. 1164 01:15:37,371 --> 01:15:38,581 Ci arrenderemo. 1165 01:15:38,664 --> 01:15:41,417 Non parlare in questo modo. Sono quelle persone che ti hanno fatto arrabbiare. 1166 01:15:41,500 --> 01:15:43,461 Quella signora sciatta con tutto il suo ficcanasare. 1167 01:15:43,544 --> 01:15:46,589 Mi dispiace che tu debba sopportarli, con molte cose. 1168 01:15:46,672 --> 01:15:48,632 Usciremo da qui. Andremo da qualche altra parte. 1169 01:15:48,716 --> 01:15:50,217 Non ci resta che scappare di nuovo. 1170 01:15:50,301 --> 01:15:53,137 No, correremo così lontano questa volta, smetteranno di cercarci. 1171 01:15:53,220 --> 01:15:56,474 Forse smetteranno di cercarci ma non smetteremo mai di correre. 1172 01:15:56,557 --> 01:15:58,476 Stiamo uscendo di qui. 1173 01:15:58,559 --> 01:16:00,436 Griff, è troppo tardi. 1174 01:16:05,107 --> 01:16:06,442 Ha già chiamato la polizia. 1175 01:16:06,525 --> 01:16:08,569 - Polizia Stradale? Lo sa? - SÌ. 1176 01:16:08,652 --> 01:16:10,321 Ecco perché è venuta qui. Per essere sicuro. 1177 01:16:10,404 --> 01:16:13,157 - Come lo hanno scoperto? - Il giornale. Ancora foto di noi. 1178 01:16:13,240 --> 01:16:14,700 - L'hai visto? - SÌ. 1179 01:16:14,784 --> 01:16:18,704 Beh, allora perché non... Andiamo. Sbrighiamoci. Non è ancora troppo tardi 1180 01:16:18,788 --> 01:16:21,082 Lo è, Griff, per me. 1181 01:16:24,877 --> 01:16:27,338 Jenny, per favore, sei tutto questo conta per me. Non puoi tornare indietro. 1182 01:16:27,421 --> 01:16:29,256 Devo farlo. Non va bene così. 1183 01:16:29,340 --> 01:16:30,633 Che razza di vita è questa per te? 1184 01:16:30,758 --> 01:16:33,094 - Non abbiamo alcuna possibilità, Jenny. - Sì, l'abbiamo fatto. 1185 01:16:33,177 --> 01:16:35,805 Una piccola possibilità, forse, ma almeno una possibilità. 1186 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Non c'è felicità da questa parte, tesoro. 1187 01:16:37,932 --> 01:16:39,850 Stiamo infrangendo le regole. 1188 01:16:39,934 --> 01:16:43,938 Non fa per te, Griff, e non lo è più nemmeno per me. 1189 01:16:44,021 --> 01:16:48,025 È meglio, Griff. Per favore, è meglio. 1190 01:16:51,946 --> 01:16:53,239 SÌ. 1191 01:16:54,281 --> 01:16:55,908 Andiamo adesso. Subito. 1192 01:16:55,991 --> 01:16:59,078 Non vogliamo essere scoperti. Vogliamo arrenderci. 1193 01:16:59,829 --> 01:17:00,955 Aspettare. 1194 01:17:02,289 --> 01:17:03,624 Il mio presente. 1195 01:17:23,936 --> 01:17:26,230 Mi rispondi, Joe? Glielo hai detto o non glielo hai detto? 1196 01:17:26,313 --> 01:17:27,982 Sì, gliel'ho detto. 1197 01:17:28,065 --> 01:17:29,984 Allora, cosa gli hai detto, esattamente? 1198 01:17:30,067 --> 01:17:33,654 Gli ho detto che se non ci avesse comprato una stufa nuova, Stavo lasciando l'azienda. 1199 01:17:33,779 --> 01:17:35,823 Sì? E lui ha detto... 1200 01:17:35,906 --> 01:17:38,492 Inizia da lì, Florrie. Sono stanco. 1201 01:17:39,410 --> 01:17:40,786 Stanco. 1202 01:17:43,998 --> 01:17:45,499 - Ehi, Florrie! - Sì? 1203 01:17:45,583 --> 01:17:47,585 C'è la foto di una dama qui sul giornale. 1204 01:17:47,668 --> 01:17:49,712 Assomiglia a quella ragazza della porta accanto. 1205 01:17:52,256 --> 01:17:54,717 Sui giornali si somigliano tutti. 1206 01:17:54,800 --> 01:17:56,594 E' una brava ragazza. 1207 01:17:56,677 --> 01:17:59,430 Per essere sposato, sicuramente sono pazzi l'uno dell'altro. 1208 01:17:59,513 --> 01:18:02,141 Avanti, Joe, mangia questo pasticcio. 1209 01:18:15,696 --> 01:18:17,948 La polizia è qui, signor Wesson. 1210 01:18:19,575 --> 01:18:21,619 Bene, eccoli qui, Wesson. 1211 01:18:24,455 --> 01:18:27,291 Tutto quello che devi fare è identificarla. Si è arresa. 1212 01:18:36,217 --> 01:18:38,427 Beh, dicci solo se ti ha sparato. 1213 01:18:40,638 --> 01:18:42,306 È stato un incidente. 1214 01:18:43,766 --> 01:18:46,143 Un incidente? Non è quello hai detto nel rapporto. 1215 01:18:46,268 --> 01:18:48,062 È stato un incidente, te lo dico. 1216 01:18:53,525 --> 01:18:56,904 Beh, immagino non ci sia altro per noi da fare. 1217 01:18:57,780 --> 01:19:00,783 - Andiamo, Mac. - Che ne dici di saltare la condizionale? 1218 01:19:00,866 --> 01:19:02,493 Era con il suo ufficiale di sorveglianza, non era lei? 1219 01:19:02,576 --> 01:19:05,162 - Per due mesi? - Sì, per due mesi. 1220 01:19:09,250 --> 01:19:10,459 Grazie, Harry. 1221 01:19:10,542 --> 01:19:13,212 Sono un giocatore d'azzardo abbastanza bravo per sapere quando ho perso. 1222 01:19:13,879 --> 01:19:16,006 Ma ci è voluto un proiettile per convincermi. 1223 01:19:17,424 --> 01:19:19,802 - Infermiera, mi faccia un favore. - Sì, signor Wesson. 1224 01:19:21,053 --> 01:19:23,222 Butta via queste persone da qui.